Translating "AdditionError__NeedsOcean"

SOURCE

Some part needs to be in the ocean

CONTEXT

 could not place a building as some part needs to be in the ocean (e.g. ship depot)

CURRENT TRANSLATION BY MANUEL DE HEER March 1, 2026

Translation

Sommige delen moeten in de oceaan komen

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation Een deel van de grond is onvruchtbaar
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Kan niet in de oceaan geplaatst worden
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Er zit iets in de weg
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation Dit unieke gebouw bestaat al
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation Moet op een gemarkeerde locatie worden geplaatst
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Toegang tot de oceaan geblokkeerd
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Ongeldige plaatsingshoogte, moet binnen de hoogte {0} en {1} (inclusief) worden geplaatst.
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation Buiten het bebouwbare gebied
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Vereist een afzetting met een minimale dikte van: {0}, huidige dikte: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Overlapping met een locatie op het terrein
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Singular Toegang tot de oceaan geblokkeerd door terrein op {0} locatie. Mogelijk moet u de herstelactie herhalen. Plural Toegang tot de oceaan geblokkeerd door terrein op {0} locaties. Mogelijk moet u de herstelactie herhalen.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Botsing met {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Kan niet worden gebouwd op bestaande afzetting ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation Geen afzetting van {0} beschikbaar
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Toegang tot de oceaan geblokkeerd door '{0}' of door het terrein.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Terrein te hoog
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Terrein te laag
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Een deel van de grond is onvruchtbaar
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Een deel van de grond is niet stabiel
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Te dicht bij een andere boom
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation Vereist een stevige ondergrond (bijvoorbeeld beton)
AdditionError__BridgeTooLow	Source Bridge deck is too close to the ocean surface	Translation Het brugdek ligt te dicht bij het oceaanoppervlak
AdditionError__CannotChangeSlot	Source Replacement would change module slot	Translation Vervanging zou de module wijzigen
AdditionError__OceanTooClose	Source Too close to the ocean	Translation Te dicht bij de oceaan

Suggestion from Manuel de Heer was approved by Manuel de Heer - March 1, 2026

Translation

Sommige delen moeten in de oceaan komen

Suggestion from Manuel de Heer was rejected by Manuel de Heer - March 1, 2026

Translation

Een deel moet in de oceaan komen

Suggestion from Manuel de Heer was approved by Manuel de Heer - March 1, 2026

Translation

Een deel moet in de oceaan komen

Suggestion from Manuel de Heer was rejected by Manuel de Heer - March 1, 2026

Translation

Sommige delen moeten in zee liggen

Suggestion from Manuel de Heer was approved by Manuel de Heer - May 22, 2023

Translation

Sommige delen moeten in zee liggen

Suggestion from Manuel de Heer was replaced as the approved translation by moderator by Manuel de Heer - May 22, 2023

Translation

Sommige delen moeten in de oceaan liggen

Suggestion from Manuel de Heer was approved by Manuel de Heer - December 26, 2022

Translation

Sommige delen moeten in de oceaan liggen

Suggestion from Manuel de Heer was replaced as the approved translation by moderator by Manuel de Heer - December 26, 2022

Translation

Sommige delen moeten in de oceaan worden geplaatst

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation - August 18, 2022

Translation

Een of meerdere gedeeltes moeten in de  oceaan worden geplaatst

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation - August 18, 2022

Translation

een deel in de oceaan moet worden geplaatst

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation - August 18, 2022

Translation

Sommige gedeeltes moeten in de zee worden geplaatst

Suggestion from Manuel de Heer was approved by Manuel de Heer - August 18, 2022

Translation

Sommige delen moeten in de oceaan worden geplaatst

Suggestion from Manuel de Heer was replaced as the approved translation by moderator by Manuel de Heer - August 18, 2022

Translation

Sommige gedeeltes moeten in de oceaan worden geplaatst

Suggestion from anonymous submitted for review - June 21, 2022

Translation

Een of meerdere gedeeltes moeten in de  oceaan worden geplaatst

Suggestion from anonymous submitted for review - June 16, 2022

Translation

een deel in de oceaan moet worden geplaatst

Suggestion from anonymous submitted for review - June 2, 2022

Translation

Sommige gedeeltes moeten in de zee worden geplaatst

Suggestion from MathijsF was replaced as the approved translation - May 16, 2022

Translation

Een deel moet in de oceaan zijn

Suggestion from Manuel de Heer was approved by Manuel de Heer - May 16, 2022

Translation

Sommige gedeeltes moeten in de oceaan worden geplaatst

Suggestion from Manuel de Heer submitted for review - May 4, 2022

Translation

Sommige gedeeltes moeten in de oceaan worden geplaatst

Suggestion from MathijsF was approved by MathijsF - July 5, 2021

Translation

Een deel moet in de oceaan zijn

Suggestion from MathijsF submitted for review - July 5, 2021

Translation

Een deel moet in de oceaan zijn