Translating "TutorialOnStorage__part1"

SOURCE

It is efficient to use conveyor belts and pipes to transport goods from production buildings to storage units, while letting trucks balance inventory between them. This keeps truck utilization high, as they can always travel fully loaded. It also gives machines extra buffers, helping them operate without interruption.

CURRENT TRANSLATION BY FREAKTIK May 15, 2025

Translation

Es ist efffizient Förderbänder und Rohre zu nutzen, um Güter von Produktionsgebäuden zu Lagern zu transportieren, während Lastwagen für einen Ausgleich zwischen den Lagern sorgen. Dies hält die Auslastung von Lastwagen hoch, da sie so immer voll beladen fahren können. Maschinen erhalten dadurch auch einen zusätzlichen Puffer, was ihnen hilft, ohne Unterbrechungen laufen.

Variants History

Key	Source	Translation
TutorialOnStorage__part2	Source For example, {0} can benefit by having {1} and {2} storage units attached via conveyor belts.	Translation Zum Beispiel, kann der {0} davon profitieren, ein Lager für {1} und {2} zu besitzen, die mit Förderbändern angeschlossen sind.
TutorialOnStorage__part4	Source For storage you don't want to fill (such as {0}, pictured below), you can use the <b>{1}</b> slider to set a threshold. One that level is reached, vehicles will automatically remove the material and deliver it to another available unit.	Translation Für Lager, die Sie nicht komplett gefüllt haben möchten (wie zum Beispiel für {0}, Bild unten), können Sie den Schieberegler für <b>{1}</b> nutzen, um eine Schwelle festzulegen. Sobald diese Schwelle erreicht wird, werden Fahrzeuge automatisch Materialien entnehmen und zu einer anderen verfügbaren Einheit liefern.
TutorialOnStorage__part6	Source You can also <b>set up alerts</b> to be notified if a storage unit becomes too full or too empty, which could prevent connected machines from working properly. This is especially helpful for critical resources like coal for power plants, where a shortage can disrupt power production.	Translation Sie können ebenfalls <b>Warnungen festlegen</b>, um informiert zu werden, ob das Lager entweder zu voll oder zu leer wird, was angeschlossene Maschinen hindern würde, vernünftig zu arbeiten. Dies ist besonders hilfreich für kritische Ressourcen, wie zum Beispiel Kohle für Kraftwerke, wo bei einer Knappheit die Energieerzeugung ausfallen könnte.
TutorialOnStorage__part7	Source Once machines are connected via belts or pipes and a first product is delivered / received, trucks will stop delivering or collecting that product from those machines. You can manually override this behavior using the {0} and {1} dropdowns in each machine's window.	Translation Sobald Maschinen über Rohre oder Förderbänder angeschlossen sind und ein erstes Produkt geliefert / empfangen wurde, werden Lastwagen nicht länger dieses Produkt liefern oder von solchen Maschinen abholen. Sie können dieses Verhalten manuell mit den Logistikfeldern {0} und {1} überschreiben.
TutorialOnStorage__part3	Source A storage unit will not actively request products from trucks by default. To change this, drag the green slider marked as <b>{0}</b> to the right. This makes the storage request products until it gets filled up to the green slider.	Translation Ein Lager wird standardmäßig nicht aktiv Produkte von Lastwagen anfordern. Um dies zu ändern, ziehen Sie den grünen Schieberegler (<b>0</b>) nach rechts. Dies sorgt dafür, dass das Lager Produkte anfordert, bis er bis zum grünen Schieberegler gefüllt ist.
TutorialOnStorage__part5	Source Note that the red/green sliders have no effect on connected belts and pipes. For example, a storage unit set to <b>{0}</b> will continue to output products to belts or pipes.	Translation Beachten Sie, dass die roten/grünen Schieberegler keinen Einfluss auf angeschlossene Förderbänder und Rohre haben. Wenn zum Beispiel ein Lager auf <b>{0}</b> eingestellt ist, wird es weiterhin Produkte über angeschlossene Förderbänder oder Rohre ausgeben.

Suggestion from FreakTIK was approved by FreakTIK - May 15, 2025

Translation

Es ist efffizient Förderbänder und Rohre zu nutzen, um Güter von Produktionsgebäuden zu Lagern zu transportieren, während Lastwagen für einen Ausgleich zwischen den Lagern sorgen. Dies hält die Auslastung von Lastwagen hoch, da sie so immer voll beladen fahren können. Maschinen erhalten dadurch auch einen zusätzlichen Puffer, was ihnen hilft, ohne Unterbrechungen laufen.

Suggestion from FreakTIK was rejected by FreakTIK - May 15, 2025

Translation

Es ist vorteilhaft Förderbänder und Rohre zu nutzen, um Güter von Produktionsgebäuden zu Lagern zu transportieren und Lastwagen für einen Ausgleich zwischen den Lagern sorgen zu lassen. Dies hilft die Ausnutzung von Lastwagen hochzuhalten, da sie so immer voll beladen fahren können. Es gibt den Maschinen auch einen Eingangs- und Ausgangspuffer für einen ununterbrochenen Betrieb.

Suggestion from FreakTIK needs review due to source text change - May 14, 2025

Translation

Es ist vorteilhaft Förderbänder und Rohre zu nutzen, um Güter von Produktionsgebäuden zu Lagern zu transportieren und Lastwagen für einen Ausgleich zwischen den Lagern sorgen zu lassen. Dies hilft die Ausnutzung von Lastwagen hochzuhalten, da sie so immer voll beladen fahren können. Es gibt den Maschinen auch einen Eingangs- und Ausgangspuffer für einen ununterbrochenen Betrieb.

Suggestion from FreakTIK was approved by FreakTIK - December 20, 2022

Translation

Es ist vorteilhaft Förderbänder und Rohre zu nutzen, um Güter von Produktionsgebäuden zu Lagern zu transportieren und Lastwagen für einen Ausgleich zwischen den Lagern sorgen zu lassen. Dies hilft die Ausnutzung von Lastwagen hochzuhalten, da sie so immer voll beladen fahren können. Es gibt den Maschinen auch einen Eingangs- und Ausgangspuffer für einen ununterbrochenen Betrieb.

Suggestion from FreakTIK submitted for review - December 20, 2022

Translation

Es ist vorteilhaft Förderbänder und Rohre zu nutzen, um Güter von Produktionsgebäuden zu Lagern zu transportieren und Lastwagen für einen Ausgleich zwischen den Lagern sorgen zu lassen. Dies hilft die Ausnutzung von Lastwagen hochzuhalten, da sie so immer voll beladen fahren können. Es gibt den Maschinen auch einen Eingangs- und Ausgangspuffer für einen ununterbrochenen Betrieb.