Translating "TutorialOnShipRepair__part4Heading"

SOURCE

Ship range and fuel

CURRENT TRANSLATION BY FREAKTIK September 16, 2021

Translation

Schiffsreichweite und Kraftstoff

Variants History

Key	Source	Translation
TutorialOnShipRepair__name	Source World exploration	Translation Welterkundung
TutorialOnShipRepair__part1	Source You can use your ship to explore the world map. You can discover supplies to bring back to your island, other settlements to trade with, world mines to exploit, and more.	Translation Mit Ihrem Schiff können Sie die Weltkarte erkunden. Sie können Vorräte für Ihre Insel, andere Siedlungen zum Handeln, Minen zum Erschließen und weiteres entdecken.
TutorialOnShipRepair__part2	Source To start exploring, open the world map ({0} key), select a destination (1), and click {1} (2). Once the ship arrives, it will start exploring. Exploration takes some time and you will be notified when it is complete.	Translation Um mit der Erkundung zu beginnen, öffnen Sie die Weltkarte ({0} Taste), wählen Sie ein Ziel (1) und klicken Sie auf {1} (2). Sobald das Schiff ankommt, beginnt es mit der Erkundung. Die Erkundung dauert einige Zeit und Sie werden benachrichtigt, wenn diese abgeschlossen ist.
TutorialOnShipRepair__part2Heading	Source Exploration	Translation Erkundung
TutorialOnShipRepair__part5	Source Some areas may be occupied by enemies or pirates. You cannot pass through these areas or explore them unless you defeat the pirates first. If your ship has no weapons equipped, it will automatically try to escape, otherwise, the battle will start.	Translation Einige Gebiete können von Feinden oder Piraten besetzt sein. Sie können diese Gebiete nicht durchqueren oder erkunden, wenn Sie die Piraten nicht vorher besiegen. Wenn Ihr Schiff nicht bewaffnet ist, wird es automatisch versuchen zu entkommen, andernfalls beginnt der Kampf.
TutorialOnShipRepair__part5Heading	Source Enemies and pirates	Translation Feinde und Seeräuber
TutorialOnShipRepair__part6Heading	Source Ship upgrades and weapons	Translation Schiffsverbesserungen und -waffen
TutorialOnShipRepair__part3V2	Source All the items that your ship brings will be automatically unloaded to the {0}. Just make sure that the {0} has enough free space. You can toggle on {1} to task your trucks to actively unload all cargo if there is storage available.	Translation Alle Produkte, die Ihr Schiff mitbringt werden automatisch in die {0} entladen. Stellen Sie nur sicher, dass die {0} genug freien Platz hat. Sie können {1} auswählen, um Ihren Lastwagen den Befehl zu geben, die komplette Fracht von hier zu entnehmen, sofern Lagerraum dafür verfügbar ist.
TutorialOnShipRepair__part4V2	Source The ship needs fuel to travel and exploration of a new location requires an additional amount. In order to load the ship with fuel, select the {0} and <b>drag the green slider</b> of the fuel buffer to the right. Fuel can be delivered by trucks or via pipe.	Translation Das Schiff benötigt Kraftstoff zum Reisen und das Erkunden eines neuen Ortes benötigt weiteren Kraftstoff. Um das Schiff mit Kraftstoff zu beladen, wählen Sie die {0} aus und <b>ziehen den grünen Schieberegler</b> für den Kraftstoffpuffer nach rechts. Der Kraftstoff kann über Lastwagen oder Rohre geliefert werden.
TutorialOnShipRepair__part6	Source Many components of the ship can be added or upgraded. Upgrades are performed in the {0}. The {0} prepares any required components regardless of whether the ship is present or not. Once upgrades are prepared, they get automatically applied when the ship arrives.	Translation Viele Komponenten des Schiffes können hinzugefügt oder verbessert werden. Verbesserungen werden in der {0} durchgeführt. Die {0} bereitet alle erforderlichen Komponenten vor, unabhängig davon, ob das Schiff angedockt ist oder nicht. Sobald die Verbesserungen vorbereitet sind, werden sie automatisch angewendet, wenn das Schiff eintrifft.

Suggestion from FreakTIK was approved by FreakTIK - September 16, 2021

Translation

Schiffsreichweite und Kraftstoff

Suggestion from HerrKaleu was replaced as the approved translation by moderator by FreakTIK - September 16, 2021

Translation

Schiffsreichweite und Treibstoff

Suggestion from HerrKaleu was approved by McRib - August 22, 2021

Translation

Schiffsreichweite und Treibstoff

Suggestion from HerrKaleu submitted for review - August 15, 2021

Translation

Schiffsreichweite und Treibstoff