Translating "TipOnLoad__Diesel"

SOURCE

Watch your diesel supply. If it runs out, trucks and excavators will stop working.

CONTEXT

tip displayed on the loading screen

CURRENT TRANSLATION BY CARSTENG May 28, 2025

Translation

Achten Sie auf Ihren Dieselvorrat. Wenn er zur Neige geht, werden Lastwagen und Bagger nicht mehr funktionieren.

Variants History

Key	Source	Translation
TipOnLoad__BuildClose	Source Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Translation Bauen Sie Maschinen, welche abgebautes Material verarbeiten, möglichst nah an Bergbaugebiete, um Kraftstoff für Lastwagen zu sparen.
TipOnLoad__BuildTransports	Source If logistics is overloaded, build more trucks or use conveyor belts and trains to ease the load.	Translation Wenn Ihr Logistiknetz überlastet ist, sollten Sie mehr Lastwagen bauen oder mit Förderbändern und Zügen die Belastung reduzieren.
TipOnLoad__Food	Source Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	Translation Stellen Sie sicher, dass Sie immer genug Lebensmittel auf Lager haben, damit die Einwohner nicht verhungern.
TipOnLoad__OilRig	Source Running low on crude oil? Use your ship to explore and find remote oil rigs.	Translation Geht Ihr Erdöl zur Neige? Suchen Sie mit Ihrem Schiff nach Ölbohrinseln.
TipOnLoad__Prefix	Source Tip #{0}: {1}	Translation Tipp #{0}: {1}
TipOnLoad__TransportUX	Source When building belts or pipes, you can start by hovering and clicking on port arrows or other transports instead of selecting them from the menu.	No translation available
TipOnLoad__Unity	Source Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.	Translation Einigkeit wird durch Siedlungen erzeugt, wenn es den Menschen gut geht und sie glücklich sind. Einigkeit wird an vielen wichtigen Stellen verwendet, es ist aber eine kluge Idee, etwas für Notfälle zu sparen.
TipOnLoad__Unity2	Source Unity can also be used for quick-repair of buildings and vehicles, even if you’re out of maintenance parts.	No translation available
TipOnLoad__TransportStraight	Source When building belts or pipes, hold SHIFT to force straight paths, or hold CTRL for alternative route.	No translation available
TipOnLoad__Calculator	Source The search bar at the bottom of the toolbar can also be used as a calculator.	Translation Die Suchleiste unten in der Werkzeugleiste kann auch als Taschenrechner verwendet werden.
TipOnLoad__Codex	Source You can right-click almost any product icon to open the Codex for more information.	No translation available
TipOnLoad__PartialTrucks	Source By default, trucks may drive partially loaded to reduce response time. You can disable this in the vehicle management window.	No translation available
TipOnLoad__PlacementHistory	Source Press {0} to place the last copied selection. Hold {1} and scroll to cycle through the clipboard history while in placement mode.	Translation Drücken Sie {0}, um die zuletzt kopierte Auswahl einzufügen. Halten Sie {1} im Einfügemodus gedrückt und scrollen Sie, um durch den Verlauf der Zwischenablage zu wechseln.
TipOnLoad__TiersCycle	Source When placing belts or machines, hold {0} and scroll to change their tier.	No translation available
TipOnLoad__TransportSnap	Source To stack belts and pipes more easily, disable snapping by pressing {0}. Use it temporarily, as it makes snapping to ports and other transports harder.	No translation available

Suggestion from CarstenG won by voting by Hollow_Banshee - May 29, 2025

Translation

Achten Sie auf Ihren Dieselvorrat. Wenn er zur Neige geht, werden Lastwagen und Bagger nicht mehr funktionieren.

Suggestion from Fabibassi was replaced as the approved translation by voting by Hollow_Banshee - May 29, 2025

Translation

Behalten Sie die Menge an Diesel im Auge. Wenn Sie keinen mehr haben, werden Ihre Lastwagen und Bagger nicht mehr funktionieren.

Suggestion from CarstenG submitted for review - May 28, 2025

Translation

Achten Sie auf Ihren Dieselvorrat. Wenn er zur Neige geht, werden Lastwagen und Bagger nicht mehr funktionieren.

Suggestion from Fabibassi needs review due to source text change by Captain Filip - May 24, 2025

Translation

Behalten Sie die Menge an Diesel im Auge. Wenn Sie keinen mehr haben, werden Ihre Lastwagen und Bagger nicht mehr funktionieren.

Suggestion from Fabibassi was approved by Fabibassi - September 19, 2021

Translation

Behalten Sie die Menge an Diesel im Auge. Wenn Sie keinen mehr haben, werden Ihre Lastwagen und Bagger nicht mehr funktionieren.

Suggestion from Fabibassi was replaced as the approved translation by moderator by Fabibassi - September 19, 2021

Translation

Behalten Sie die Menge an Diesel im Auge. Wenn sie keinen mehr haben, werden Ihre Lastwagen und Bagger nicht mehr funktionieren.

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation by Fabibassi - September 19, 2021

Translation

Behalten Sie die Menge an Diesel im Auge. Wenn du keinen mehr hast, werden Ihre Lastwagen und Bagger nicht mehr funktionieren.

Suggestion from Fabibassi was approved by Fabibassi - September 19, 2021

Translation

Behalten Sie die Menge an Diesel im Auge. Wenn sie keinen mehr haben, werden Ihre Lastwagen und Bagger nicht mehr funktionieren.

Suggestion from FreakTIK was replaced as the approved translation by moderator by Fabibassi - September 19, 2021

Translation

Behalten Sie die Menge an Diesel im Auge. Wenn sie zur Neige geht, werden Ihre Lastwagen und Bagger nicht mehr funktionieren.

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation by Fabibassi - September 19, 2021

Translation

Behalten Sie die Menge an Diesel im Auge. Wenn du keinen mehr hast, werden Ihre Lastwagen und Bagger nicht mehr funktionieren.

Suggestion from FreakTIK was replaced as the approved translation by Fabibassi - September 19, 2021

Translation

Behalten Sie die Menge an Diesel im Auge. Wenn sie zur Neige geht, werden Ihre Lastwagen und Bagger nicht mehr funktionieren.

Suggestion from anonymous was approved by Fabibassi - September 19, 2021

Translation

Behalten Sie die Menge an Diesel im Auge. Wenn du keinen mehr hast, werden Ihre Lastwagen und Bagger nicht mehr funktionieren.

Suggestion from anonymous submitted for review - September 19, 2021

Translation

Behalten Sie die Menge an Diesel im Auge. Wenn du keinen mehr hast, werden Ihre Lastwagen und Bagger nicht mehr funktionieren.

Suggestion from anonymous submitted for review - September 19, 2021

Translation

Behalten Sie die Menge an Diesel im Auge. Wenn du keinen mehr hast, werden Ihre Lastwagen und Bagger nicht mehr funktionieren.

Suggestion from FreakTIK was approved by FreakTIK - September 18, 2021

Translation

Behalten Sie die Menge an Diesel im Auge. Wenn sie zur Neige geht, werden Ihre Lastwagen und Bagger nicht mehr funktionieren.

Suggestion from McRib was replaced as the approved translation by moderator by FreakTIK - September 18, 2021

Translation

Behalten Sie die Menge an Diesel im Auge. Wenn sie zur Neige geht, werden Ihre Trucks und Bagger nicht mehr funktionieren.

Suggestion from McRib was approved by McRib - September 17, 2021

Translation

Behalten Sie die Menge an Diesel im Auge. Wenn sie zur Neige geht, werden Ihre Trucks und Bagger nicht mehr funktionieren.

Suggestion from FreakTIK was replaced as the approved translation by moderator by McRib - September 17, 2021

Translation

Behalten Sie die Menge an Diesel im Auge. Wenn sie zur Neige geht, werden Ihre Stapler und Bagger nicht mehr funktionieren.

Suggestion from FreakTIK was approved by FreakTIK - August 26, 2021

Translation

Behalten Sie die Menge an Diesel im Auge. Wenn sie zur Neige geht, werden Ihre Stapler und Bagger nicht mehr funktionieren.

Suggestion from Moritz was replaced as the approved translation by moderator by FreakTIK - August 26, 2021

Translation

Behalte die Menge an Diesel im Auge. Wenn sie zur Neige geht, werden deine Stapler und Bagger nicht mehr funktionieren.

Suggestion from Moritz was approved by Klaus_Ferrano - July 15, 2021

Translation

Behalte die Menge an Diesel im Auge. Wenn sie zur Neige geht, werden deine Stapler und Bagger nicht mehr funktionieren.

Suggestion from Moritz submitted for review - July 5, 2021

Translation

Behalte die Menge an Diesel im Auge. Wenn sie zur Neige geht, werden deine Stapler und Bagger nicht mehr funktionieren.