Translating "NuclearReactor__AutoThrottle_Tooltip"

SOURCE

Current

If enabled, the reactor will adjust its power output automatically based on heat demand. Automation will not exceed the maximum power level set on the slider and cannot drop below the first level (always keeping the reactor running). This system depends on the cooling loop; without it, rapid heat changes could lead to a meltdown. Automated regulation requires computing power to function.

If enabled, the reactor will regulate djusthe targeits power output automatically based on the heat demand. The aAutomated regulation will never got abovexceed the tmargetximum power level (selected on the slider above). It alsond can'not gdrop below the first level (alwayshutt keeping the reactor dowrunning). Theis ausystoemation rdelipends on the cooling loop; without it a, rapid change in reactor's cheatnges could lead to a meltdown. ThisAutomated regulation requires computing in pordwer to operafuncteion.

Wenn aktiviert, regelt der Reaktor die Zielleistung basierend auf dem Wärmebedarf. Die automatische Regulierung wird niemals über die Zielleistungsstufe hinausgehen (ausgewählt auf dem Schieberegler oben). Sie kann auch nicht unter die erste Stufe fallen (Abschalten des Reaktors). Die Automatisierung basiert auf dem Kühlkreislauf; ohne ihn könnte eine schnelle Änderung der Reaktortemperatur zu einer Kernschmelze führen. Diese Regelung erfordert Rechenleistung, um zu funktionieren.

Current Translation by FreakTIK

Wenn aktiviert, regelt der Reaktor die Leistung automatisch anhand des Wärmebedarfs. Die Regelung wird weder über die oben eingestellte Leistungsstufe hinweg regel, noch unter die erste Stufe fallen (Der Reaktor läuft also immer weiter). Die Regelung hängt vom Kühlkreislauf ab, ohne den die Temperatur stark ansteigt und letztlich zu einer Kernschmelze führen wird. Um zu funktionieren, benötigt die automatische Regelung Rechenleistung.

Suggestion by nico.romich

Variants History

Key	Source	Translation
NuclearReactor__HeatLevelTooltip	Source Displays the current heat accumulated in the reactor. Heat is essential for producing steam to power turbines, and its generation rate depends on the reactor’s current power level. If heat exceeds the last marker (red color), emergency cooling will activate to reduce excess heat. If the heat bar fills completely, the reactor will critically overheat, causing damage to the building.	No translation available
NuclearReactor__name	Source Nuclear reactor	Translation Kernreaktor
NuclearReactor__NotEnoughMaintenance	Source Nuclear reactor cannot start if it is not well maintained. Increase maintenance in order to safely start it.	Translation Der Kernreaktor kann nicht starten, wenn er nicht ausreichend Instand gesetzt wurde. Erhöhen Sie die Wartung, um ihn sicher zu starten.
NuclearReactor__PowerLevelTooltip	Source Drag to set the desired power level for the reactor. The selected level determines the heat generated, directly impacting steam production and fuel consumption. All heat must be utilized; excess will accumulate and may eventually cause the reactor to overheat. Basic reactors lack automated power regulation, meaning their heat output remains constant.	No translation available
NuclearReactor__EmergencyCoolingTitle	Source Cooling	Translation Kühlung
NuclearReactor__EmergencyCoolingTooltip	Source Cooling is deployed in case the reactor starts to overheat, and that typically happens when water is not supplied fast enough to be converted into steam (or steam output gets stuck). Cooling is not mandatory if you are not using automatic power regulation. However, it is highly recommended to have it as it provides extra protection and helps to avoid any potential overheating. Coolant ports connect directly to the reactor building, not the main heat exchanger.	No translation available
NuclearReactor__HeatLevelTitle	Source Reactor heat	Translation Reaktorwärme
NuclearReactor__Overheated	Source Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation.	Translation Der Kernreaktor wurde kritisch überhitzt und wird abgeschaltet. Je nach Schweregrad kann dies zum Verlust von gelagertem Brennstoff, Schäden am Gebäude (Instandhaltungsverlust) und zum Austritt von Strahlung führen.
NuclearReactor__PowerLevelTitle	Source Power level	Translation Leistungspegel
NuclearReactor__desc	Source Thermal reactor that maintains nuclear chain reaction from enriched uranium rods. The reaction releases a large amount of energy utilized for steam generation. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. Beware that spent fuel is radioactive and can harm the population if not stored in a specialized facility.	Translation Thermoreaktor, der die nukleare Kettenreaktion aus angereicherten Uranstäben aufrechterhält. Die Reaktion setzt eine große Menge Energie frei, die für die Dampferzeugung verwendet wird. Diese Anlage kann so eingerichtet werden, dass sie bei voller Leistung effektiv bis zu {0} MW Strom liefert. Beachten Sie, dass abgebrannte Brennelemente radioaktiv sind und der Bevölkerung schaden können, wenn sie nicht in einer speziellen Einrichtung eingelagert werden.
NuclearReactor__AutoThrottle	Source Automatic power regulation	Translation Automatische Leistungsregelung
NuclearReactor__DisableBeforeUpgrade	Source The reactor needs to be turned off before upgrading	Translation Der Reaktor muss vor der Verbesserung ausgeschaltet werden
NuclearReactor__EnrichmentTitle	Source Enrichment	Translation Anreicherung
NuclearReactor__HeatLevelRadiationSuffix	Source Overheating will also cause a significant radiation leak in the area.	Translation Überhitzung führt außerdem zu einem erheblichen Strahlungsaustritt in die Umgebung.
NuclearReactor__EnrichmentTooltip	Source This reactor can enrich extra fuel when supplied with blanket fuel, though blanket fuel isn’t needed for normal operation. You can adjust the breeding ratio to control how much extra fuel is produced, or disable breeding entirely. If the breeding ratio is set to 1, the reactor will produce exactly enough fuel to sustain itself. Even if the enriched fuel buffer fills up, the reactor will keep running and generating heat without interruption.	No translation available
NuclearReactor__HeatLevelNoRadiationSuffix	Source This reactor is equipped with an advanced safety feature that prevents radiation leaks during an overheat, but its fuel content will be lost.	Translation Dieser Reaktor verfügt über eine fortschrittliche Sicherheitsfunktion, die verhindert, dass Strahlung bei Überhitzung austritt, aber sein Brennstoffinhalt geht verloren.
NuclearReactor__CoolingMarkerTooltip	Source The heat threshold where emergency cooling activates (if coolant is available). The cooling system will attempt to reduce excess heat to prevent dangerous buildup.	No translation available
NuclearReactor__MinFuelMarker	Source The minimum amount of fuel required for the reactor to function.	Translation Die für den Reaktorbetrieb benötigte minimale Brennstoffmenge.
NuclearReactor__OptimalHeatMarkerTooltip	Source The optimal heat level for the reactor based on its current target power. Heat below this level means the reactor is still warming up. Exceeding this level suggests reduced water circulation, causing heat to build up faster than it can be removed.	No translation available

Suggestion from nico.romich submitted for review - May 9, 2025

Translation

Wenn aktiviert, regelt der Reaktor die Leistung automatisch anhand des Wärmebedarfs. Die Regelung wird weder über die oben eingestellte Leistungsstufe hinweg regel, noch unter die erste Stufe fallen (Der Reaktor läuft also immer weiter). Die Regelung hängt vom Kühlkreislauf ab, ohne den die Temperatur stark ansteigt und letztlich zu einer Kernschmelze führen wird. Um zu funktionieren, benötigt die automatische Regelung Rechenleistung.

Suggestion from FreakTIK needs review due to source text change by Captain Filip - May 5, 2025

Translation

Wenn aktiviert, regelt der Reaktor die Zielleistung basierend auf dem Wärmebedarf. Die automatische Regulierung wird niemals über die Zielleistungsstufe hinausgehen (ausgewählt auf dem Schieberegler oben). Sie kann auch nicht unter die erste Stufe fallen (Abschalten des Reaktors). Die Automatisierung basiert auf dem Kühlkreislauf; ohne ihn könnte eine schnelle Änderung der Reaktortemperatur zu einer Kernschmelze führen. Diese Regelung erfordert Rechenleistung, um zu funktionieren.

Suggestion from FreakTIK was approved by FreakTIK - May 21, 2023

Translation

Wenn aktiviert, regelt der Reaktor die Zielleistung basierend auf dem Wärmebedarf. Die automatische Regulierung wird niemals über die Zielleistungsstufe hinausgehen (ausgewählt auf dem Schieberegler oben). Sie kann auch nicht unter die erste Stufe fallen (Abschalten des Reaktors). Die Automatisierung basiert auf dem Kühlkreislauf; ohne ihn könnte eine schnelle Änderung der Reaktortemperatur zu einer Kernschmelze führen. Diese Regelung erfordert Rechenleistung, um zu funktionieren.

Suggestion from McRib was replaced as the approved translation by moderator by FreakTIK - May 21, 2023

Translation

Wenn aktiviert, regelt der Reaktor die Zielleistung basierend auf dem Wärmebedarf. Die automatische Regulierung wird niemals über die Zielleistungsstufe hinausgehen (ausgewählt auf dem Schieberegler oben). Es kann auch nicht unter das erste Regeler fallen (Abschalten des Reaktors). Die Automatisierung basiert auf dem Kühlkreislauf; Ohne sie könnte eine schnelle Änderung der Reaktortemperatur zu einer Kernschmelze führen. Diese Regelung erfordert Rechenleistung, um zu funktionieren.

Suggestion from McRib was approved by FreakTIK - May 21, 2023

Translation

Wenn aktiviert, regelt der Reaktor die Zielleistung basierend auf dem Wärmebedarf. Die automatische Regulierung wird niemals über die Zielleistungsstufe hinausgehen (ausgewählt auf dem Schieberegler oben). Es kann auch nicht unter das erste Regeler fallen (Abschalten des Reaktors). Die Automatisierung basiert auf dem Kühlkreislauf; Ohne sie könnte eine schnelle Änderung der Reaktortemperatur zu einer Kernschmelze führen. Diese Regelung erfordert Rechenleistung, um zu funktionieren.

Suggestion from McRib submitted for review - May 21, 2023

Translation

Wenn aktiviert, regelt der Reaktor die Zielleistung basierend auf dem Wärmebedarf. Die automatische Regulierung wird niemals über die Zielleistungsstufe hinausgehen (ausgewählt auf dem Schieberegler oben). Es kann auch nicht unter das erste Regeler fallen (Abschalten des Reaktors). Die Automatisierung basiert auf dem Kühlkreislauf; Ohne sie könnte eine schnelle Änderung der Reaktortemperatur zu einer Kernschmelze führen. Diese Regelung erfordert Rechenleistung, um zu funktionieren.