Confirm Deletion
Are you sure you want to delete your submission? This action cannot be undone.
Reduce refugees inbound
title for set of goals
December 20, 2022
Reduziere ankommende Flüchtlinge
Sign in to submit translations and participate in voting
Sign in to participate in translation activities
| Key | Source | Translation |
|---|---|---|
| Goal__AdvancedDiesel__name |
Advanced oil processing
|
Fortschrittliche Ölverarbeitung
|
| Goal__AnotherCpAssembly |
Build another {0} to produce {1}
|
Bauen Sie eine weitere {0} um {1} zu produzieren
|
| Goal__AssignTruckToFuelStation |
Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators
|
Weise {0} zum {1} damit sie automatisch alle Bagger betankt
|
| Goal__BuildAndConnect2 |
Build {0} and connect it to {1}
|
Bauen Sie {0} und verbinden Sie es mit {1}
|
| Goal__BuildAndConnect3 |
Build {0} and connect it to {1} and {2}
|
Bauen Sie {0} und verbinden Sie es mit {1} und {2}
|
| Goal__BuildAndConnectViaPipe |
Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>
|
Bauen Sie {0} und verbinden Sie es über ein <bc>Rohr</bc> mit {1}
|
| Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom |
Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}
|
Bauen Sie {0} und stellen Sie sicher, dass {1} von {2} geliefert wird
|
| Goal__BuildCaptainOffice__name |
Captain office
|
Kapitänsbüro
|
| Goal__BuildCargoDock |
Research and build {0} and attach it with {1}
|
Erforschen und bauen Sie ein {0} und statten Sie es mit einem {1} aus
|
| Goal__BuildCoalStorage |
Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}
|
Bauen Sie ein {0}, versorgen Sie es mit {1} und verbinden Sie es über ein {3} mit dem {2}
|
| Goal__BuildDieselStorage |
Build {0} for {1} and connect it to {2}
|
Bauen Sie ein {0} für {1} und verbinden Sie es mit der {2}
|
| Goal__BuildFuelStation |
Build {0} and connect it to a {1} with {2}
|
Bauen Sie eine {0} und verbinden Sie sie mit einem {1} mit {2}
|
| Goal__BuildLiquidDump |
Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}
|
Bauen Sie ein {0} nahe der Küste und aktivieren Sie ein Rezept zum Ablassen von {1}
|
| Goal__BuildOilPump |
Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}
|
Bauen Sie eine {0} auf einer Öllagerstätte und verbinden Sie sie mit der {1}
|
| Goal__BuildResearchLab2__name |
Advanced research
|
Fortschrittliche Forschung
|
| Goal__BuildSlagStorage__name |
Improve slag export
|
Verbessern vom Schlacke-Export
|
| Goal__BuildSteamTurbine |
Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}
|
Bauen Sie eine {0} und bringen Sie den {1} an und verbinden Sie das Rohr mit dem {2} vom {3}
|
| Goal__BuildStorage |
Build {0} and assign it {1}
|
Bauen Sie ein {0} und weisen Sie ihm {1} zu
|
| Goal__ConveyorBelts__name |
Set up conveyor belts
|
Förderbänder aufbauen
|
| Goal__Conveyors |
Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc>
|
Verbinde einige Maschinen über <bc>Förderbänder</bc>
|
| Goal__CopperProduction__name |
Copper production
|
Kupferproduktion
|
| Goal__CpIProduction__name |
Construction parts
|
Konstruktionsteile
|
| Goal__CrudeOilImport__name |
Automate crude oil import
|
Automatisiere den Rohölimport
|
| Goal__DiscoverOilRig__name |
Find oil rig
|
Finde eine Ölbohrinsel
|
| Goal__ExploreWithShip |
<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship
|
<bc>Erkunde</bc> den ersten Standort auf der <bc>Weltkarte</bc> mit dem Schiff
|
| Goal__ExploreWithShip__name |
Repair shipyard and set sail
|
Repariere die Werft und setzt die Segel
|
| Goal__ExportFromSlagStorage |
Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump
|
Weise dem {0} {1} zu und schiebe den rechten (roten) Schieberegler nach links zum Export / Verkippen
|
| Goal__FillStorage |
Store {0} in {1}
|
Lagere {0} in {1}
|
| Goal__FlareOff |
Burn excess {0} in {1}
|
Verbrenne überschüssiges {0} in der {1}
|
| Goal__FoodProduction__name |
Food production
|
Lebensmittelproduktion
|
| Goal__FoodProduction2__name |
Food production II
|
Lebensmittelproduktion II
|
| Goal__ForTower |
Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.
|
Bauen Sie einen {0} nahe einer {1} Lagerstätte, weisen Sie ihm {2} und {3} zu und weisen Sie Bergbaugebiete aus.
|
| Goal__FuelStation__name |
Fuel station
|
Tankstelle
|
| Goal__GrowPotatoes |
Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>
|
Warte auf die erste Ernte von <bc>Kartoffeln</bc>
|
| Goal__HarvestTrees |
Start harvesting trees
|
Beginne mit der Baumernte
|
| Goal__ImportCrudeOil |
Have your {0} import {1} from the {2}
|
Lassen Sie Ihr {0} {1} von der {2} importieren
|
| Goal__ImportToCoalStorage |
Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}
|
Ziehen Sie den linken / grünen Schieberegler im {0} nach rechts, damit es aktiv {1} anfordert
|
| Goal__IronOreMining__name |
Iron ore mining
|
Eisenerzabbau
|
| Goal__IronProduction__name |
Iron production
|
Eisenproduktion
|
| Goal__LoadCrew |
Load <bc>crew</bc> to the ship
|
Weisen Sie dem Schiff eine <bc>Besatzung</bc> zu
|
| Goal__Maintenance__name |
Maintenance
|
Wartung
|
| Goal__MineCoal__name |
Mine coal
|
Abbau von Kohle
|
| Goal__PauseCoalMaker |
Pause {0} to save on {1}
|
Pausieren Sie die {0} um {1} zu sparen
|
| Goal__PopulationGrowth__name |
Population growth
|
Bevölkerungswachstum
|
| Goal__PowerFromCoal__name |
Coal power plant
|
Kohlekraftwerk
|
| Goal__ProcessCopperOre |
Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing
|
Bauen Sie einen {0} mit einem {1} und einem {2} und aktivieren Sie das Rezept für Kupfererzverarbeitung
|
| Goal__ProcessIron |
Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1}
|
Aktivieren Sie das <bc>Eisenrezept</bc> welches {0} in {1} nutzt
|
| Goal__ProcessIronOre__name |
Processing iron ore
|
Verarbeitung von Eisenerz
|
| Goal__ProduceCp2 |
Build a new {0} and produce {1}
|
Bauen Sie eine neue {0} und produzieren Sie {1}
|
| Goal__ProduceLabEquipment |
Produce {0} in {1}
|
Produzieren Sie {0} in einer {1}
|
| Goal__ProduceScrap |
Start recycling {1} to get some {0}
|
Starten Sie den Abbau der {1} um etwas {0} zu bekommen
|
| Goal__RepairShip |
Repair the ship
|
Reparieren Sie das Schiff
|
| Goal__RubberProduction__name |
Synthetic rubber
|
Synthetisches Gummi
|
| Goal__SelectCpRecipe |
Select recipe in {0} to produce {1}
|
Wählen Sie das Rezept in der {0}, um {1} zu produzieren
|
| Goal__SettlementWater__name |
Water for the settlement
|
Wasser für die Siedlung
|
| Goal__SetupBricks__name |
Concrete production
|
Betonproduktion
|
| Goal__SetupDiesel__name |
Diesel production
|
Dieselproduktion
|
| Goal__SetupTradings__name |
Trading
|
Handel
|
| Goal__SetupVehicleParts__name |
Vehicle parts
|
Fahrzeugteile
|
| Goal__StockpileDiesel__name |
Stockpile diesel
|
Vorrat an Diesel
|
| Goal__StockpileProducts__name |
Stockpile products
|
Vorrat an Produkten
|
| Goal__Trade |
Purchase {0} for {1} from the village on the world map
|
Kaufen Sie {0} gegen {1} vom Dorf auf der Weltkarte
|
| Goal__UseMediumOil |
Produce {0} by converting {1}
|
Produzieren Sie {0} durch Umwandlung von {1}
|
| Goal__WaitForRefugees |
Wait for the first refugees to arrive
|
Warten Sie auf die Ankunft der ersten Flüchtlinge
|
| Goal__WasteDumping__name |
Waste dumping
|
Abfallverkippung
|
| Goal__SetupCp2__name |
Construction II
|
Konstruktion II
|
| Goal__Build |
Build {0}
|
Bauen Sie {0}
|
| Goal__BuildAndConnect |
Build and connect {0}
|
Bauen und verbinden Sie {0}
|
| Goal__BuildAnother |
Build another {0}
|
Bauen Sie ein weiteres {0}
|
| Goal__BuildFarm |
Build {0} on fertile ground (grass)
|
Bauen Sie eine {0} auf fruchtbarem Grund (Gras)
|
| Goal__BuildHousing |
Build {0} attached to the existing settlement
|
Bauen Sie {0} an die existierende Siedlung
|
| Goal__BuildPowerGenerator |
Start power production by building {0}
|
Starten Sie die Stromproduktion in dem Sie einen {0} bauen
|
| Goal__BuildWasteCollection |
Build {0} attached to the settlement
|
Bauen Sie eine {0} an die Siedlung
|
| Goal__ConstructVehicle |
Construct new {0}
|
Bauen Sie einen neuen {0}
|
| Goal__DesignateDumping |
Designate a dumping zone for {0}
|
Weisen Sie ein Verkippungsgebiet für {0} aus
|
| Goal__DisableImportToDieselStorage |
Disable truck import for the new {0} storage
|
Deaktivieren Sie den Lastwagen-Import für das neue {0}-Lager
|
| Goal__Dump |
Dump {0}
|
Verkippen Sie {0}
|
| Goal__DumpLiquid |
Dump {0}
|
Entsorgen Sie {0} ins Meer
|
| Goal__EstablishMine |
Establish {0} mine and start mining {0}
|
Richten Sie ein Bergwerk für {0} ein und bauen Sie {0} ab
|
| Goal__Mine |
Mine {0}
|
Bauen Sie {0} ab
|
| Goal__PauseBeacon |
Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound
|
Pausieren Sie das {0}, um die Aufnahme von Flüchtlingen zu reduzieren
|
| Goal__Process |
Process {0}
|
Verarbeiten Sie {0}
|
| Goal__Produce |
Produce {0}
|
Produzieren Sie {0}
|
| Goal__RefuelShip |
Fill the ship with {0}
|
Füllen Sie das Schiff mit {0}
|
| Goal__RepairCargoShip |
Discover {0} on the world map & repair it using your main ship
|
Entdecken Sie ein {0} und reparieren Sie es mit Hilfe Ihres Hauptschiffes
|
| Goal__RepairOilRig |
Repair {0}
|
Reparieren Sie eine {0}
|
| Goal__RepairShipyard |
Repair {0}
|
Reparieren Sie die {0}
|
| Goal__Research |
Research {0}
|
Erforschen Sie {0}
|
| Goal__ResearchAndBuild |
Research and build {0}
|
Erforschen und bauen Sie {0}
|
| Goal__ResearchAndUpgrade |
Research and upgrade to {0}
|
Erforschen und verbessern Sie zu {0}
|
| Goal__StartProducing |
Start producing {0}
|
Starten Sie die Produktion von {0}
|
| Goal__WorldMine |
Discover {0} by exploring with your ship
|
Entdecken Sie eine {0} durch Erkundung mit ihrem Schiff
|
| Goal__AssignTrucksToTreeHarvester |
Assign trucks {0} to {1}
|
Weise {0} Lastwagen dem {1} zu
|
| Goal__ActivateEdict |
Activate {0} edict in your {1}
|
Aktivieren Sie die {0}-Verordnung in Ihrem {1}
|
| Goal__BuildSlagStorage2 |
Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}
|
Bauen Sie ein {0} und verbinden Sie es durch ein {2} mit dem existierenden {1} um {3} auszugeben
|
Suggestion from FreakTIK was approved by FreakTIK - December 20, 2022
Reduziere ankommende Flüchtlinge
Suggestion from FreakTIK submitted for review - December 20, 2022
Reduziere ankommende Flüchtlinge