Confirm Deletion
Are you sure you want to delete your submission? This action cannot be undone.
Assign trucks {0} to {1}
goal text, {0} - (0/2), {1} - Tree harvester
June 26, 2025
Weisen Sie {0} Lastwagen dem {1} zu
Sign in to submit translations and participate in voting
Sign in to participate in translation activities
| Key | Source | Translation |
|---|---|---|
| Goal__AdvancedDiesel__name |
Advanced oil processing
|
Fortschrittliche Ölverarbeitung
|
| Goal__AnotherCpAssembly |
Build another {0} to produce {1}
|
Bauen Sie eine weitere {0} um {1} zu produzieren
|
| Goal__AssignTruckToFuelStation |
Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators
|
Weise {0} zum {1} damit sie automatisch alle Bagger betankt
|
| Goal__BuildAndConnect2 |
Build {0} and connect it to {1}
|
Bauen Sie {0} und verbinden Sie es mit {1}
|
| Goal__BuildAndConnect3 |
Build {0} and connect it to {1} and {2}
|
Bauen Sie {0} und verbinden Sie es mit {1} und {2}
|
| Goal__BuildAndConnectViaPipe |
Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>
|
Bauen Sie {0} und verbinden Sie es über ein <bc>Rohr</bc> mit {1}
|
| Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom |
Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}
|
Bauen Sie {0} und stellen Sie sicher, dass {1} von {2} geliefert wird
|
| Goal__BuildCaptainOffice__name |
Captain office
|
Kapitänsbüro
|
| Goal__BuildCargoDock |
Research and build {0} and attach it with {1}
|
Erforschen und bauen Sie ein {0} und statten Sie es mit einem {1} aus
|
| Goal__BuildCoalStorage |
Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}
|
Bauen Sie ein {0}, versorgen Sie es mit {1} und verbinden Sie es über ein {3} mit dem {2}
|
| Goal__BuildDieselStorage |
Build {0} for {1} and connect it to {2}
|
Bauen Sie ein {0} für {1} und verbinden Sie es mit der {2}
|
| Goal__BuildFuelStation |
Build {0} and connect it to a {1} with {2}
|
Bauen Sie eine {0} und verbinden Sie sie mit einem {1} mit {2}
|
| Goal__BuildLiquidDump |
Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}
|
Bauen Sie ein {0} nahe der Küste und aktivieren Sie ein Rezept zum Ablassen von {1}
|
| Goal__BuildOilPump |
Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}
|
Bauen Sie eine {0} auf einer Öllagerstätte und verbinden Sie sie mit der {1}
|
| Goal__BuildResearchLab2__name |
Advanced research
|
Fortschrittliche Forschung
|
| Goal__BuildSlagStorage__name |
Improve slag export
|
Verbessern vom Schlacke-Export
|
| Goal__BuildSteamTurbine |
Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}
|
Bauen Sie eine {0} und bringen Sie den {1} an und verbinden Sie das Rohr mit dem {2} vom {3}
|
| Goal__BuildStorage |
Build {0} and assign it {1}
|
Bauen Sie ein {0} und weisen Sie ihm {1} zu
|
| Goal__ConveyorBelts__name |
Set up conveyor belts
|
Förderbänder aufbauen
|
| Goal__Conveyors |
Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc>
|
Verbinde einige Maschinen über <bc>Förderbänder</bc>
|
| Goal__CopperProduction__name |
Copper production
|
Kupferproduktion
|
| Goal__CpIProduction__name |
Construction parts
|
Konstruktionsteile
|
| Goal__CrudeOilImport__name |
Automate crude oil import
|
Automatisiere den Rohölimport
|
| Goal__DiscoverOilRig__name |
Find oil rig
|
Finde eine Ölbohrinsel
|
| Goal__ExploreWithShip |
<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship
|
<bc>Erkunde</bc> den ersten Standort auf der <bc>Weltkarte</bc> mit dem Schiff
|
| Goal__ExploreWithShip__name |
Repair shipyard and set sail
|
Repariere die Werft und setzt die Segel
|
| Goal__ExportFromSlagStorage |
Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump
|
Weise dem {0} {1} zu und schiebe den rechten (roten) Schieberegler nach links zum Export / Verkippen
|
| Goal__FillStorage |
Store {0} in {1}
|
Lagere {0} in {1}
|
| Goal__FlareOff |
Burn excess {0} in {1}
|
Verbrenne überschüssiges {0} in der {1}
|
| Goal__FoodProduction__name |
Food production
|
Lebensmittelproduktion
|
| Goal__FoodProduction2__name |
Food production II
|
Lebensmittelproduktion II
|
| Goal__ForTower |
Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.
|
Bauen Sie einen {0} nahe einer {1} Lagerstätte, weisen Sie ihm {2} und {3} zu und weisen Sie Bergbaugebiete aus.
|
| Goal__FuelStation__name |
Fuel station
|
Tankstelle
|
| Goal__GrowPotatoes |
Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>
|
Warte auf die erste Ernte von <bc>Kartoffeln</bc>
|
| Goal__HarvestTrees |
Start harvesting trees
|
Beginne mit der Baumernte
|
| Goal__ImportCrudeOil |
Have your {0} import {1} from the {2}
|
Lassen Sie Ihr {0} {1} von der {2} importieren
|
| Goal__ImportToCoalStorage |
Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}
|
Ziehen Sie den linken / grünen Schieberegler im {0} nach rechts, damit es aktiv {1} anfordert
|
| Goal__IronOreMining__name |
Iron ore mining
|
Eisenerzabbau
|
| Goal__IronProduction__name |
Iron production
|
Eisenproduktion
|
| Goal__LoadCrew |
Load <bc>crew</bc> to the ship
|
Weisen Sie dem Schiff eine <bc>Besatzung</bc> zu
|
| Goal__Maintenance__name |
Maintenance
|
Wartung
|
| Goal__MineCoal__name |
Mine coal
|
Abbau von Kohle
|
| Goal__PauseBeacon__name |
Reduce refugees inbound
|
Reduziere ankommende Flüchtlinge
|
| Goal__PauseCoalMaker |
Pause {0} to save on {1}
|
Pausieren Sie die {0} um {1} zu sparen
|
| Goal__PopulationGrowth__name |
Population growth
|
Bevölkerungswachstum
|
| Goal__PowerFromCoal__name |
Coal power plant
|
Kohlekraftwerk
|
| Goal__ProcessCopperOre |
Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing
|
Bauen Sie einen {0} mit einem {1} und einem {2} und aktivieren Sie das Rezept für Kupfererzverarbeitung
|
| Goal__ProcessIron |
Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1}
|
Aktivieren Sie das <bc>Eisenrezept</bc> welches {0} in {1} nutzt
|
| Goal__ProcessIronOre__name |
Processing iron ore
|
Verarbeitung von Eisenerz
|
| Goal__ProduceCp2 |
Build a new {0} and produce {1}
|
Bauen Sie eine neue {0} und produzieren Sie {1}
|
| Goal__ProduceLabEquipment |
Produce {0} in {1}
|
Produzieren Sie {0} in einer {1}
|
| Goal__ProduceScrap |
Start recycling {1} to get some {0}
|
Starten Sie den Abbau der {1} um etwas {0} zu bekommen
|
| Goal__RepairShip |
Repair the ship
|
Reparieren Sie das Schiff
|
| Goal__RubberProduction__name |
Synthetic rubber
|
Synthetisches Gummi
|
| Goal__SelectCpRecipe |
Select recipe in {0} to produce {1}
|
Wählen Sie das Rezept in der {0}, um {1} zu produzieren
|
| Goal__SettlementWater__name |
Water for the settlement
|
Wasser für die Siedlung
|
| Goal__SetupBricks__name |
Concrete production
|
Betonproduktion
|
| Goal__SetupDiesel__name |
Diesel production
|
Dieselproduktion
|
| Goal__SetupTradings__name |
Trading
|
Handel
|
| Goal__SetupVehicleParts__name |
Vehicle parts
|
Fahrzeugteile
|
| Goal__StockpileDiesel__name |
Stockpile diesel
|
Vorrat an Diesel
|
| Goal__StockpileProducts__name |
Stockpile products
|
Vorrat an Produkten
|
| Goal__Trade |
Purchase {0} for {1} from the village on the world map
|
Kaufen Sie {0} gegen {1} vom Dorf auf der Weltkarte
|
| Goal__UseMediumOil |
Produce {0} by converting {1}
|
Produzieren Sie {0} durch Umwandlung von {1}
|
| Goal__WaitForRefugees |
Wait for the first refugees to arrive
|
Warten Sie auf die Ankunft der ersten Flüchtlinge
|
| Goal__WasteDumping__name |
Waste dumping
|
Abfallverkippung
|
| Goal__SetupCp2__name |
Construction II
|
Konstruktion II
|
| Goal__Build |
Build {0}
|
Bauen Sie {0}
|
| Goal__BuildAndConnect |
Build and connect {0}
|
Bauen und verbinden Sie {0}
|
| Goal__BuildAnother |
Build another {0}
|
Bauen Sie ein weiteres {0}
|
| Goal__BuildFarm |
Build {0} on fertile ground (grass)
|
Bauen Sie eine {0} auf fruchtbarem Grund (Gras)
|
| Goal__BuildHousing |
Build {0} attached to the existing settlement
|
Bauen Sie {0} an die existierende Siedlung
|
| Goal__BuildPowerGenerator |
Start power production by building {0}
|
Starten Sie die Stromproduktion in dem Sie einen {0} bauen
|
| Goal__BuildWasteCollection |
Build {0} attached to the settlement
|
Bauen Sie eine {0} an die Siedlung
|
| Goal__ConstructVehicle |
Construct new {0}
|
Bauen Sie einen neuen {0}
|
| Goal__DesignateDumping |
Designate a dumping zone for {0}
|
Weisen Sie ein Verkippungsgebiet für {0} aus
|
| Goal__DisableImportToDieselStorage |
Disable truck import for the new {0} storage
|
Deaktivieren Sie den Lastwagen-Import für das neue {0}-Lager
|
| Goal__Dump |
Dump {0}
|
Verkippen Sie {0}
|
| Goal__DumpLiquid |
Dump {0}
|
Entsorgen Sie {0} ins Meer
|
| Goal__EstablishMine |
Establish {0} mine and start mining {0}
|
Richten Sie ein Bergwerk für {0} ein und bauen Sie {0} ab
|
| Goal__Mine |
Mine {0}
|
Bauen Sie {0} ab
|
| Goal__PauseBeacon |
Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound
|
Pausieren Sie das {0}, um die Aufnahme von Flüchtlingen zu reduzieren
|
| Goal__Process |
Process {0}
|
Verarbeiten Sie {0}
|
| Goal__Produce |
Produce {0}
|
Produzieren Sie {0}
|
| Goal__RefuelShip |
Fill the ship with {0}
|
Füllen Sie das Schiff mit {0}
|
| Goal__RepairCargoShip |
Discover {0} on the world map & repair it using your main ship
|
Entdecken Sie ein {0} und reparieren Sie es mit Hilfe Ihres Hauptschiffes
|
| Goal__RepairOilRig |
Repair {0}
|
Reparieren Sie eine {0}
|
| Goal__RepairShipyard |
Repair {0}
|
Reparieren Sie die {0}
|
| Goal__Research |
Research {0}
|
Erforschen Sie {0}
|
| Goal__ResearchAndBuild |
Research and build {0}
|
Erforschen und bauen Sie {0}
|
| Goal__ResearchAndUpgrade |
Research and upgrade to {0}
|
Erforschen und verbessern Sie zu {0}
|
| Goal__StartProducing |
Start producing {0}
|
Starten Sie die Produktion von {0}
|
| Goal__WorldMine |
Discover {0} by exploring with your ship
|
Entdecken Sie eine {0} durch Erkundung mit ihrem Schiff
|
| Goal__ActivateEdict |
Activate {0} edict in your {1}
|
Aktivieren Sie die {0}-Verordnung in Ihrem {1}
|
| Goal__BuildSlagStorage2 |
Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}
|
Bauen Sie ein {0} und verbinden Sie es durch ein {2} mit dem existierenden {1} um {3} auszugeben
|
Suggestion from CarstenG won by last vote cast by user by tillinini - July 4, 2025
Weisen Sie {0} Lastwagen dem {1} zu
Suggestion from FreakTIK was replaced as the approved translation by voting - July 4, 2025
Weise {0} Lastwagen dem {1} zu
Suggestion from CarstenG submitted for review - June 26, 2025
Weisen Sie {0} Lastwagen dem {1} zu
Suggestion from McRib was replaced as the approved translation - May 21, 2023
Lastwagen {0} bis {1} zuweisen
Suggestion from Ducktant was replaced as the approved translation - May 21, 2023
LKWs {0} bis {1} zuweisen
Suggestion from FreakTIK was approved by FreakTIK - May 21, 2023
Weise {0} Lastwagen dem {1} zu
Suggestion from FreakTIK submitted for review - May 21, 2023
Weise {0} Lastwagen dem {1} zu
Suggestion from McRib submitted for review - May 21, 2023
Lastwagen {0} bis {1} zuweisen
Suggestion from Ducktant submitted for review - May 21, 2023
LKWs {0} bis {1} zuweisen