Confirm Deletion
Are you sure you want to delete your submission? This action cannot be undone.
Weather
Title of a setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'. Check '_Tooltip' for more details explanation.
December 21, 2021
Wetter
Sign in to submit translations and participate in voting
Sign in to participate in translation activities
| Key | Source | Translation |
|---|---|---|
| GameDiff__ExtraStartingMaterial |
Extra starting materials
|
Zusätzliche Anfangsmaterialien
|
| GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip |
Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits.
|
Zusätzliche Startmaterialien und Materialien, die bei der Verschrottung von zerstörten Gebäuden zurückgewonnen werden. Beeinflusst zudem die Größe der inseleigenen Rohöllagerstätten.
|
| GameDiff__FuelConsumptionDiff |
Fuel consumption
|
Kraftstoffverbrauch
|
| GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip |
Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships.
|
Beeinflusst Kraftstoffverbrauch von Fahrzeugen und Frachtschiffen.
|
| GameDiff__MaintenanceDiff |
Maintenance consumption
|
Wartungsverbrauch
|
| GameDiff__QuickRepair |
Quick repair
|
Schnellreparatur
|
| GameDiff__RainYieldDiff |
Rainwater yield
|
Regenwasserertrag
|
| GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip |
Affects how much water is generated from rain.
|
Beeinflusst, wie viel Wasser der Regen erzeugt.
|
| GameDiff__ResourceMiningDiff |
Ore mining yield
|
Erzabbau-Ertrag
|
| GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip |
Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting.
|
Erhöht oder reduziert die Menge an abgebautem Erz oder Sand. Wenn erhöht, werden Bagger mehr Erz aus einer Lagerstätte derselben Größe abbauen, als sie in der Standardeinstellung abbauen würden.
|
| GameDiff__SettlementConsumptionDiff |
Good & services consumption
|
Verbrauch von Waren und Dienstleistungen
|
| GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip |
Affects how much services and goods are consumed by your population (does not include food).
|
Beeinflusst, wie viele Dienstleistungen und Waren von der Bevölkerung verbraucht werden (Nahrungsmittel nicht inbegriffen).
|
| GameDiff__UnityProductionDiff |
Unity generation
|
Einigkeits-Erzeugung
|
| GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip |
Affects how much Unity is produced in settlements.
|
Beeinflusst, wie viel Einigkeit in Siedlungen generiert wird.
|
| GameDiff__ConstructionCostsDiff |
Construction costs
|
Konstruktionskosten
|
| GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip |
Affects the baseline health of your population.
|
Beeinflusst die Ausgangsgesundheit Ihrer Bevölkerung.
|
| GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip |
Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.
|
Beeinflusst die Konstruktionskosten von Objekten wie z.B. Maschinen, Gebäude, Fahrzeuge.
|
| GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip |
Affects yield of all farms and greenhouses.
|
Beeinflusst die Erträge von allen Farmen und Gewächshäusern.
|
| GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip |
Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs).
|
Beeinflusst die Größe der Lagerstätten auf der Weltkarte (zum Beispiel Quarzbergwerke oder Ölbohrinseln).
|
| GameDiff__BaseHealthDiff |
Base health
|
Basisgesundheit
|
| GameDiff__FarmsYieldDiff |
Farms yield
|
Erträge der Farmen
|
| GameDiff__WorldMinesReservesDiff |
World mines deposits
|
Lagerstätten auf der Weltkarte
|
| GameDiff__PowerSetting |
Power for belts & storages
|
Strom für Förderbänder & Lager
|
| GameDiff__TreesGrowthDiff |
Trees growth speed
|
Wachstumsgeschwindigkeit der Bäume
|
| GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip |
Affects how fast trees grow.
|
Beeinflusst, wie schnell Bäume wachsen.
|
| GameDiff__PowerSetting_Tooltip |
Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely.
|
Bestimmt, ob und wie Förderbänder und Lager Strom verbrauchen. Wenn die Stromversorgung auf „{0}“ eingestellt ist, funktionieren Förderbänder und Lager NICHT, wenn die Stromversorgung zu niedrig ist. Bei der Einstellung „{1}“ wird Strom mit höchster Priorität verbraucht, aber Förderbänder und Lager funktionieren auch dann noch, wenn kein Strom verfügbar ist. Schließlich kann der Stromverbrauch für Förderbänder und Lager vollständig deaktiviert werden.
|
| GameDiff__ExtraContractsProfit |
Contracts profitability
|
Rentablitität von Verträgen
|
| GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip |
Extra free goods received when trading via contracts.
|
Erhalten zusätzlicher Güter beim Handel mit Verträgen.
|
| GameDiff__DeconstructionRefund |
Deconstruction refund
|
Erstattung aus Dekonstruktionen
|
| GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip |
Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.
|
Beeinflusst, wie viel Material bei der Dekonstruktion von Gebäuden, Maschinen und Fahrzeugen zurückgewonnen wird.
|
| GameDiff__DiseaseMortalityDiff |
Disease mortality rate
|
Krankheitssterblichkeitsrate
|
| GameDiff__LoansDifficulty |
Loan conditions
|
Darlehenskonditionen
|
| GameDiff__OreSorting |
Mixed ore sorting
|
Sortierung von gemischten Erzen
|
| GameDiff__OreSorting_Tooltip |
If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility
|
Wenn aktiviert, müssen geförderte in Lastwagen gemischte Materialien in einer vorgesehenen Sortieranlage verarbeitet werden
|
| GameDiff__PollutionDiff |
Pollution impact
|
Auswirkungen der Umweltverschmutzung
|
| GameDiff__PollutionDiff_Tooltip |
Affects pollution intensity.
|
Beeinflusst die Verschmutzungsintensität.
|
| GameDiff__QuickActionsCostDiff |
Quick actions cost
|
Kosten für schnelle Aktionen
|
| GameDiff__QuickActionsCostDiff_Tooltip |
Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery
|
Stellt die Einigkeitskosten für schnelle Aktionen, wie die Schnelllieferung, ein
|
| GameDiff__ResearchCostDiff |
Research cost
|
Forschungskosten
|
| GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip |
Adjusts the amount of time and resources required for each research task.
|
Stellt die Menge an benötigter Zeit und Ressourcen für jede Forschungstätigkeit ein.
|
| GameDiff__ShipsNoFuel |
Ship out of fuel
|
Schiff ohne Kraftstoff
|
| GameDiff__SolarPowerDiff |
Solar power production
|
Erzeugung von Solarstrom
|
| GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip |
Affects how much electricity is generated by solar panels
|
Beeinflusst, wie viel Elektrizität von Solarmodulen erzeugt wird
|
| GameDiff__Starvation |
Starvation effects
|
Effekte durch Hunger
|
| GameDiff__VehiclesNoFuel |
Vehicle out of fuel
|
Fahrzeug ohne Kraftstoff
|
| GameDiff__GroundwaterPumpLow |
Pump out of water
|
Pumpe ohne Wasser
|
| GameDiff__WorldMinesNoUnity |
World mine out of Unity
|
Mine auf der Weltkarte ohne Einigkeit
|
| GameDiff__ComputingLow |
Consumer out of computing
|
Verbraucher hat keine Rechenleistung
|
| GameDiff__ConsumerBroken |
Consumer out of maintenance
|
Verbraucher hat keine Wartung
|
| GameDiff__PowerLow |
Consumer out of power
|
Verbraucher ohne Strom
|
| GameDiff__SettlementFoodConsumptionDiff |
Food consumption
|
Nahrungsmittelverbrauch
|
| GameDiff__SettlementFoodConsumptionDiff_Tooltip |
Affects how much food is consumed by your population.
|
Beeinflusst wie viele Lebensmittel von der Bevölkerung verbraucht werden.
|
| GameDiff__TrainsNoFuel |
Train out of fuel
|
Zug ohne Kraftstoff
|
Suggestion from TheRoboo was approved by FreakTIK - December 21, 2021
Wetter
Suggestion from TheRoboo submitted for review - December 21, 2021
Wetter