Translating "GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip"

SOURCE

Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits.

CONTEXT

 Setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'.

CURRENT TRANSLATION BY KBREKER November 29, 2025

Translation

Zusätzliche Startmaterialien und Materialien, die bei der Verschrottung von zerstörten Gebäuden zurückgewonnen werden. Beeinflusst zudem die Größe der inseleigenen Rohöllagerstätten.

Variants History

Key	Source	Translation
GameDiff__ExtraStartingMaterial	Source Extra starting materials	Translation Zusätzliche Anfangsmaterialien
GameDiff__FuelConsumptionDiff	Source Fuel consumption	Translation Kraftstoffverbrauch
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip	Source Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships.	Translation Beeinflusst Kraftstoffverbrauch von Fahrzeugen und Frachtschiffen.
GameDiff__MaintenanceDiff	Source Maintenance consumption	Translation Wartungsverbrauch
GameDiff__QuickRepair	Source Quick repair	Translation Schnellreparatur
GameDiff__RainYieldDiff	Source Rainwater yield	Translation Regenwasserertrag
GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip	Source Affects how much water is generated from rain.	Translation Beeinflusst, wie viel Wasser der Regen erzeugt.
GameDiff__ResourceMiningDiff	Source Ore mining yield	Translation Erzabbau-Ertrag
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip	Source Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting.	Translation Erhöht oder reduziert die Menge an abgebautem Erz oder Sand. Wenn erhöht, werden Bagger mehr Erz aus einer Lagerstätte derselben Größe abbauen, als sie in der Standardeinstellung abbauen würden.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff	Source Good & services consumption	Translation Verbrauch von Waren und Dienstleistungen
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip	Source Affects how much services and goods are consumed by your population (does not include food).	Translation Beeinflusst, wie viele Dienstleistungen und Waren von der Bevölkerung verbraucht werden (Nahrungsmittel nicht inbegriffen).
GameDiff__UnityProductionDiff	Source Unity generation	Translation Einigkeits-Erzeugung
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip	Source Affects how much Unity is produced in settlements.	Translation Beeinflusst, wie viel Einigkeit in Siedlungen generiert wird.
GameDiff__WeatherDifficulty	Source Weather	Translation Wetter
GameDiff__ConstructionCostsDiff	Source Construction costs	Translation Konstruktionskosten
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip	Source Affects the baseline health of your population.	Translation Beeinflusst die Ausgangsgesundheit Ihrer Bevölkerung.
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip	Source Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.	Translation Beeinflusst die Konstruktionskosten von Objekten wie z.B. Maschinen, Gebäude, Fahrzeuge.
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip	Source Affects yield of all farms and greenhouses.	Translation Beeinflusst die Erträge von allen Farmen und Gewächshäusern.
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip	Source Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs).	Translation Beeinflusst die Größe der Lagerstätten auf der Weltkarte (zum Beispiel Quarzbergwerke oder Ölbohrinseln).
GameDiff__BaseHealthDiff	Source Base health	Translation Basisgesundheit
GameDiff__FarmsYieldDiff	Source Farms yield	Translation Erträge der Farmen
GameDiff__WorldMinesReservesDiff	Source World mines deposits	Translation Lagerstätten auf der Weltkarte
GameDiff__PowerSetting	Source Power for belts & storages	Translation Strom für Förderbänder & Lager
GameDiff__TreesGrowthDiff	Source Trees growth speed	Translation Wachstumsgeschwindigkeit der Bäume
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip	Source Affects how fast trees grow.	Translation Beeinflusst, wie schnell Bäume wachsen.
GameDiff__PowerSetting_Tooltip	Source Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely.	Translation Bestimmt, ob und wie Förderbänder und Lager Strom verbrauchen. Wenn die Stromversorgung auf „{0}“ eingestellt ist, funktionieren Förderbänder und Lager NICHT, wenn die Stromversorgung zu niedrig ist. Bei der Einstellung „{1}“ wird Strom mit höchster Priorität verbraucht, aber Förderbänder und Lager funktionieren auch dann noch, wenn kein Strom verfügbar ist. Schließlich kann der Stromverbrauch für Förderbänder und Lager vollständig deaktiviert werden.
GameDiff__ExtraContractsProfit	Source Contracts profitability	Translation Rentablitität von Verträgen
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip	Source Extra free goods received when trading via contracts.	Translation Erhalten zusätzlicher Güter beim Handel mit Verträgen.
GameDiff__DeconstructionRefund	Source Deconstruction refund	Translation Erstattung aus Dekonstruktionen
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip	Source Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.	Translation Beeinflusst, wie viel Material bei der Dekonstruktion von Gebäuden, Maschinen und Fahrzeugen zurückgewonnen wird.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff	Source Disease mortality rate	Translation Krankheitssterblichkeitsrate
GameDiff__LoansDifficulty	Source Loan conditions	Translation Darlehenskonditionen
GameDiff__OreSorting	Source Mixed ore sorting	Translation Sortierung von gemischten Erzen
GameDiff__OreSorting_Tooltip	Source If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility	Translation Wenn aktiviert, müssen geförderte in Lastwagen gemischte Materialien in einer vorgesehenen Sortieranlage verarbeitet werden
GameDiff__PollutionDiff	Source Pollution impact	Translation Auswirkungen der Umweltverschmutzung
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip	Source Affects pollution intensity.	Translation Beeinflusst die Verschmutzungsintensität.
GameDiff__QuickActionsCostDiff	Source Quick actions cost	Translation Kosten für schnelle Aktionen
GameDiff__QuickActionsCostDiff_Tooltip	Source Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery	Translation Stellt die Einigkeitskosten für schnelle Aktionen, wie die Schnelllieferung, ein
GameDiff__ResearchCostDiff	Source Research cost	Translation Forschungskosten
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip	Source Adjusts the amount of time and resources required for each research task.	Translation Stellt die Menge an benötigter Zeit und Ressourcen für jede Forschungstätigkeit ein.
GameDiff__ShipsNoFuel	Source Ship out of fuel	Translation Schiff ohne Kraftstoff
GameDiff__SolarPowerDiff	Source Solar power production	Translation Erzeugung von Solarstrom
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip	Source Affects how much electricity is generated by solar panels	Translation Beeinflusst, wie viel Elektrizität von Solarmodulen erzeugt wird
GameDiff__Starvation	Source Starvation effects	Translation Effekte durch Hunger
GameDiff__VehiclesNoFuel	Source Vehicle out of fuel	Translation Fahrzeug ohne Kraftstoff
GameDiff__GroundwaterPumpLow	Source Pump out of water	Translation Pumpe ohne Wasser
GameDiff__WorldMinesNoUnity	Source World mine out of Unity	Translation Mine auf der Weltkarte ohne Einigkeit
GameDiff__ComputingLow	Source Consumer out of computing	Translation Verbraucher hat keine Rechenleistung
GameDiff__ConsumerBroken	Source Consumer out of maintenance	Translation Verbraucher hat keine Wartung
GameDiff__PowerLow	Source Consumer out of power	Translation Verbraucher ohne Strom
GameDiff__SettlementFoodConsumptionDiff	Source Food consumption	Translation Nahrungsmittelverbrauch
GameDiff__SettlementFoodConsumptionDiff_Tooltip	Source Affects how much food is consumed by your population.	Translation Beeinflusst wie viele Lebensmittel von der Bevölkerung verbraucht werden.
GameDiff__TrainsNoFuel	Source Train out of fuel	Translation Zug ohne Kraftstoff

Suggestion from KBreker was approved by FreakTIK - December 10, 2025

Translation

Zusätzliche Startmaterialien und Materialien, die bei der Verschrottung von zerstörten Gebäuden zurückgewonnen werden. Beeinflusst zudem die Größe der inseleigenen Rohöllagerstätten.

Suggestion from Boadim was replaced as the approved translation by moderator by FreakTIK - December 10, 2025

Translation

Zusätzliche Startmaterialien und Materialien, die bei der Verschrottung von zerstörten Gebäuden zurückgewonnen werden. Beeinflusst zudem die Größe der Inseleigenen Rohöllagerstätten.

Suggestion from KBreker submitted for review - November 29, 2025

Translation

Zusätzliche Startmaterialien und Materialien, die bei der Verschrottung von zerstörten Gebäuden zurückgewonnen werden. Beeinflusst zudem die Größe der inseleigenen Rohöllagerstätten.

Suggestion from Boadim won by last vote cast by user by Vale_54321 - June 2, 2025

Translation

Zusätzliche Startmaterialien und Materialien, die bei der Verschrottung von zerstörten Gebäuden zurückgewonnen werden. Beeinflusst zudem die Größe der Inseleigenen Rohöllagerstätten.

Suggestion from FreakTIK was replaced as the approved translation by voting - June 2, 2025

Translation

Zusätzliche Anfangsmaterialien und Materialien werden beim verschrotten von zerstörten Gebäuden zurückgewonnen. Beeinflusst zudem die Größe der Inseleigenen Rohöl Lagerstätten.

Suggestion from CarstenG was rejected by CarstenG - May 31, 2025

Translation

Zusätzliche Startmaterialien und Materialien, die bei der Verschrottung von zerstörten Gebäuden zurückgegeben werden. Beeinflusst zudem die Größe der Inseleigenen Rohöllagerstätten.

Suggestion from Boadim submitted for review - May 30, 2025

Translation

Zusätzliche Startmaterialien und Materialien, die bei der Verschrottung von zerstörten Gebäuden zurückgewonnen werden. Beeinflusst zudem die Größe der Inseleigenen Rohöllagerstätten.

Suggestion from CarstenG submitted for review - May 28, 2025

Translation

Zusätzliche Startmaterialien und Materialien, die bei der Verschrottung von zerstörten Gebäuden zurückgegeben werden. Beeinflusst zudem die Größe der Inseleigenen Rohöllagerstätten.

Suggestion from FreakTIK was replaced as the approved translation - May 11, 2022

Translation

Zusätzliche Anfangsmaterialien und zusätzliche Materialien werden beim verschrotten von zerstörten Gebäuden zurückgewonnen.

Suggestion from FreakTIK was approved by FreakTIK - May 11, 2022

Translation

Zusätzliche Anfangsmaterialien und Materialien werden beim verschrotten von zerstörten Gebäuden zurückgewonnen. Beeinflusst zudem die Größe der Inseleigenen Rohöl Lagerstätten.

Suggestion from FreakTIK submitted for review - May 9, 2022

Translation

Zusätzliche Anfangsmaterialien und Materialien werden beim verschrotten von zerstörten Gebäuden zurückgewonnen. Beeinflusst zudem die Größe der Inseleigenen Rohöl Lagerstätten.

Suggestion from FreakTIK was approved by FreakTIK - December 21, 2021

Translation

Zusätzliche Anfangsmaterialien und zusätzliche Materialien werden beim verschrotten von zerstörten Gebäuden zurückgewonnen.

Suggestion from FreakTIK submitted for review - December 21, 2021

Translation

Zusätzliche Anfangsmaterialien und zusätzliche Materialien werden beim verschrotten von zerstörten Gebäuden zurückgewonnen.