Translating "BattleLog__Title"

SOURCE

Battle log

CONTEXT

Title of the panel showing a log of an ongoing or completed battle.

CURRENT TRANSLATION BY STEANO1988 May 12, 2025

Translation

Kampfprotokoll

Key	Source	Translation
BattleLog__End	Source Battle has ended	Translation Kampf beendet
BattleLog__EscapingLowHp	Source {0} is escaping due to its low HP	Translation {0} flieht aufgrund zu starker Beschädigung
BattleLog__EscapingNoWeapons	Source {0} is escaping because it has no usable weapons	Translation {0} flieht aufgrund von beschädigten Waffen.
BattleLog__ShipDestroyed	Source {0} was destroyed by {1}	Translation {0} wurde von {1} zerstört
BattleLog__ShipEscaped	Source {0} has escaped with {1} HP left	Translation {0} konnte mit {1} HP fliehen
BattleLog__Start	Source Battle has started	Translation Kampf begonnen

Suggestion from Steano1988 was approved by FreakTIK - May 12, 2025

Translation

Kampfprotokoll

Suggestion from Beton1975 was rejected by FreakTIK - May 12, 2025

Translation

Schlachtprotokoll

Suggestion from nico.romich was rejected by FreakTIK - May 12, 2025

Translation

Schlachtverlauf

Suggestion from Tarvon was rejected by FreakTIK - May 12, 2025

Translation

Kampfverlauf

Suggestion from Domse161 was rejected by FreakTIK - May 12, 2025

Translation

Kampf Log

Suggestion from Beton1975 submitted for review - May 12, 2025

Translation

Schlachtprotokoll

Suggestion from Steano1988 submitted for review - May 12, 2025

Translation

Kampfprotokoll

Suggestion from nico.romich submitted for review - May 12, 2025

Translation

Schlachtverlauf

Suggestion from Tarvon submitted for review - May 11, 2025

Translation

Kampfverlauf

Suggestion from Domse161 submitted for review - May 11, 2025

Translation

Kampf Log