Translating "AdditionError__SomethingInWay"

SOURCE

Something is in the way

CONTEXT

 could not place a building as something was in the way (building, tree)

CURRENT TRANSLATION BY KILLERTOBSEN August 5, 2022

Translation

Etwas ist im Weg

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Einige Teile müssen sich im Meer befinden
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation Ein Teil des Bodens ist unfruchtbar
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Kann nicht im Meer platziert werden
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation Dieses Gebäude kann nur einmal gebaut werden
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation Muss an einem hervorgehobenen Ort platziert werden
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Zugang zum Meer blockiert
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Ungültige Platzierungshöhe, muss innerhalb der Höhen {0} und {1} (einschließlich) platziert werden.
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation Außerhalb des bebaubaren Bereichs
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Erfordert eine Bodenschicht mit einer Dicke von mindestens: {0}, aktuelle Dicke: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Überschneidet sich mit einem Gebiet
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Singular Zugang zum Meer durch Gelände an {0} Stelle blockiert. Sie müssten ggf. die Wiederherstellungsmaßnahme wiederholen. Plural Zugang zum Meer durch Gelände an {0} Stellen blockiert. Sie müssten ggf. die Wiederherstellungsmaßnahme wiederholen.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Kollision mit {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Kann nicht auf bestehender Lagerstätte platziert werden ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation Keine Lagerstätte von {0} vorhanden
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Zugang zum Meer durch '{0}' oder Gelände blockiert.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Gelände zu hoch
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Gelände zu niedrig
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Ein Teil des Bodens ist unfruchtbar
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Ein Teil des Bodens ist nicht stabil
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Zu nah an einem anderen Baum
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation Benötigt einen festen Untergrund (z.B. Beton)
AdditionError__BridgeTooLow	Source Bridge deck is too close to the ocean surface	Translation Brückendeck ist zu nah an der Meeresoberfläche
AdditionError__CannotChangeSlot	Source Replacement would change module slot	Translation Austausch nicht möglich, da es einen Modulplatz ändern würde
AdditionError__OceanTooClose	Source Too close to the ocean	Translation Zu nah am Ozean

Suggestion from FreakTIK was replaced as the approved translation - October 4, 2022

Translation

Es ist etwas im Weg

Suggestion from killertobsen was approved by McRib - October 4, 2022

Translation

Etwas ist im Weg

Suggestion from Mastermind was rejected by FreakTIK - August 14, 2022

Translation

Es ist etwas steht Weg

Suggestion from killertobsen submitted for review - August 5, 2022

Translation

Etwas ist im Weg

Suggestion from Mastermind submitted for review - August 2, 2022

Translation

Es ist etwas steht Weg

Suggestion from jumaJu was rejected by Mastermind - August 2, 2022

Translation

etwas ist im Weg

Suggestion from jumaJu submitted for review - June 28, 2022

Translation

etwas ist im Weg

Suggestion from anonymous was rejected by FreakTIK - March 31, 2022

Translation

Etwas ist im Weg

Suggestion from anonymous submitted for review - February 25, 2022

Translation

Etwas ist im Weg

Suggestion from equalis3r was rejected by McRib - December 9, 2021

Translation

Gegenstand im Weg

Suggestion from anonymous was rejected by McRib - December 9, 2021

Translation

Etwas ist im Weg

Suggestion from anonymous submitted for review - November 20, 2021

Translation

Etwas ist im Weg

Suggestion from equalis3r submitted for review - November 16, 2021

Translation

Gegenstand im Weg

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation - July 5, 2021

Translation

Etwas ist im weg

Suggestion from FreakTIK was approved by HerrKaleu - July 5, 2021

Translation

Es ist etwas im Weg

Suggestion from FreakTIK submitted for review - July 5, 2021

Translation

Es ist etwas im Weg

Suggestion from anonymous submitted for review - July 5, 2021

Translation

Etwas ist im weg