Translating "AdditionError__NotStable"

SOURCE

Some ground is not stable

CONTEXT

 could not place a building because the terrain is not stable enough (for example landfill)

CURRENT TRANSLATION BY FREAKTIK May 21, 2023

Translation

Ein Teil des Bodens ist nicht stabil

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Einige Teile müssen sich im Meer befinden
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation Ein Teil des Bodens ist unfruchtbar
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Kann nicht im Meer platziert werden
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Etwas ist im Weg
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation Dieses Gebäude kann nur einmal gebaut werden
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation Muss an einem hervorgehobenen Ort platziert werden
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Zugang zum Meer blockiert
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Ungültige Platzierungshöhe, muss innerhalb der Höhen {0} und {1} (einschließlich) platziert werden.
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation Außerhalb des bebaubaren Bereichs
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Erfordert eine Bodenschicht mit einer Dicke von mindestens: {0}, aktuelle Dicke: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Überschneidet sich mit einem Gebiet
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Singular Zugang zum Meer durch Gelände an {0} Stelle blockiert. Sie müssten ggf. die Wiederherstellungsmaßnahme wiederholen. Plural Zugang zum Meer durch Gelände an {0} Stellen blockiert. Sie müssten ggf. die Wiederherstellungsmaßnahme wiederholen.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Kollision mit {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Kann nicht auf bestehender Lagerstätte platziert werden ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation Keine Lagerstätte von {0} vorhanden
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Zugang zum Meer durch '{0}' oder Gelände blockiert.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Gelände zu hoch
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Gelände zu niedrig
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Ein Teil des Bodens ist unfruchtbar
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Zu nah an einem anderen Baum
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation Benötigt einen festen Untergrund (z.B. Beton)
AdditionError__BridgeTooLow	Source Bridge deck is too close to the ocean surface	Translation Brückendeck ist zu nah an der Meeresoberfläche
AdditionError__CannotChangeSlot	Source Replacement would change module slot	Translation Austausch nicht möglich, da es einen Modulplatz ändern würde
AdditionError__OceanTooClose	Source Too close to the ocean	Translation Zu nah am Ozean

Suggestion from FreakTIK was approved by FreakTIK - May 21, 2023

Translation

Ein Teil des Bodens ist nicht stabil

Suggestion from McRib was replaced as the approved translation by moderator by FreakTIK - May 21, 2023

Translation

Ein Teil des Bodens ist nicht stabil.

Suggestion from Ducktant was replaced as the approved translation - May 21, 2023

Translation

Ein Teil des Bodens ist nicht beständig.

Suggestion from McRib was approved by FreakTIK - May 21, 2023

Translation

Ein Teil des Bodens ist nicht stabil.

Suggestion from McRib submitted for review - May 21, 2023

Translation

Ein Teil des Bodens ist nicht stabil.

Suggestion from Ducktant submitted for review - May 21, 2023

Translation

Ein Teil des Bodens ist nicht beständig.