Translating "TutorialOnFirstTrainLine__part5b"

SOURCE

Notice that even one module can load and unload a train with multiple wagons, if there is enough extra space beyond the station end.

CONTEXT

trains tutorial

CURRENT TRANSLATION BY CAPTAIN BOT June 2, 2025

Translation

Ten en cuenta que incluso un solo módulo puede cargar y descargar un tren con varios vagones, si hay suficiente espacio libre más allá del final de la estación.

Variants History

Key	Source	Translation
TutorialOnFirstTrainLine__name	Source First train line	Translation Primera línea de tren
TutorialOnFirstTrainLine__part0	Source This guide shows how to set up a train line to move cargo between two points. The next tutorial will expand on this by adding multiple trains to scale-up your train network.	Translation Esta guía muestra cómo configurar una línea de tren para transportar carga entre dos puntos. El siguiente tutorial ampliará esto añadiendo varios trenes para escalar su red ferroviaria.
TutorialOnFirstTrainLine__part1Heading	Source Build loading and unloading stations	Translation Construir estaciones de carga y descarga
TutorialOnFirstTrainLine__part1a	Source Open <b>{0}</b> → <b>{1}</b> and place a <b>train station module</b> at the loading site. Pick the module that matches the product you want to move, for example <b>{2}</b> for bulk materials.	Translation Abra <b>{0}</b> → <b>{1}</b> y coloque un <b>módulo de estación de tren</b> en el sitio de carga. Seleccione el módulo que corresponda al producto que desea transportar, por ejemplo <b>{2}</b> para materiales a granel.
TutorialOnFirstTrainLine__part1b	Source Build a <b>{0}</b> adjacent to the module. Click the loading module, assign it a product, and set its mode to <b>{1}</b>.	Translation Construye una <b>{0}</b> junto al módulo. Haz clic en el módulo de carga, asígnale un producto y configúralo en modo <b>{1}</b>.
TutorialOnFirstTrainLine__part1c	Source Do the same at the unloading site: Build module and station, assign product to the module (1), and set it to <b>{0}</b> mode (2). A small arrow on each module shows the products flow direction.	Translation Haz lo mismo en el sitio de descarga: construye un módulo y una estación, asigna un producto al módulo (1) y configúralo en modo <b>{0}</b> (2). Una pequeña flecha en cada módulo muestra la dirección del flujo de productos.
TutorialOnFirstTrainLine__part1d	Source Attach a <b>fuel-station module</b> (diesel or steam) to either station so the locomotive tops up while it is at the station. Don’t forget to connect the module to a fuel storage.	Translation Coloque un <b>módulo de estación de combustible</b> (diésel o de vapor) en cualquiera de las estaciones para que la locomotora reposte mientras esté en la estación. No olvide conectar el módulo a un depósito de combustible.
TutorialOnFirstTrainLine__part1e	Source Rename the {0} to a name you will recognize later, like “coal loading”. The name will appear later in the train schedule.	Translation Renombra {0} con un nombre que reconozcas más adelante, como “carga de carbón”. Este nombre aparecerá más adelante en la programación de trenes.
TutorialOnFirstTrainLine__part2Heading	Source Build train tracks and depot	Translation Construir vías de tren y depósito
TutorialOnFirstTrainLine__part2a	Source Select the <b>{0}</b> tool and build one continuous track between the two stations. If terrain is in the way, use the elevation tools (see the toolbox at the bottom-right).	Translation Selecciona la herramienta <b>{0}</b> y construye una vía continua entre ambas estaciones. Si el terreno estorba, utiliza las herramientas de elevación (consulta la caja de herramientas en la esquina inferior derecha).
TutorialOnFirstTrainLine__part2b	Source Extend the track past each station by at least twice the station’s length. The extra space lets the locomotive clear the module to align wagons to the module.	Translation Extiende la vía más allá de cada estación al menos el doble de su longitud. El espacio extra permite que la locomotora despeje el módulo para alinear los vagones con él.
TutorialOnFirstTrainLine__part2c	Source Build a <b>{0}</b> and connect its entrance and exit to your line.	Translation Construye un <b>depósito de tren</b> y conecta su entrada y salida a tu línea.
TutorialOnFirstTrainLine__part2d	Source Train tracks in Captain of Industry are directional. Select the <b>{0}</b> tool, ensure that all tracks are bi-directional, except the ones coming into the depot, which should match the depot's direction.	Translation Las vías de tren en Captain of Industry son direccionales. Selecciona la herramienta <b>{0}</b> y asegúrate de que todas las vías sean bidireccionales, excepto las que llegan al depósito, las cuales deben coincidir con la dirección del depósito.
TutorialOnFirstTrainLine__part3Heading	Source Set up a train line	Translation Configura una línea de tren
TutorialOnFirstTrainLine__part3a	Source Open the <b>{0}</b>, create a new line (1), and add the two stations (2).	Translation Abre el <b>{0}</b>, crea una nueva línea (1) y añade las dos estaciones (2).
TutorialOnFirstTrainLine__part3b	Source For optimal operation, set the departure rule at the loading station to <b>wait until full</b> (3) and at the unloading station to <b>wait until empty</b> (4).	Translation Para una operación óptima, establece la regla de salida en la estación de carga a <b>esperar hasta que esté lleno</b> (3) y en la estación de descarga a <b>esperar hasta que esté vacío</b> (4).
TutorialOnFirstTrainLine__part4Heading	Source Build the train	Translation Construir el tren
TutorialOnFirstTrainLine__part4a	Source Click the <b>{0}</b> and press <b>{1}</b>.	Translation Haz clic en el <b>Depósito de trenes</b> y pulsa <b>Nuevo tren</b>.
TutorialOnFirstTrainLine__part4b	Source Pick a locomotive that matches your fuel module (1). If it’s a steam one, add a tender immediately behind it for more range.	No translation available
TutorialOnFirstTrainLine__part4c	Source Add two cargo wagons that match your station module types (2).	Translation Añade dos vagones de carga que coincidan con los tipos de módulos de tu estación (2).
TutorialOnFirstTrainLine__part4d	Source <b>Select the line</b> you just created (3) and hit <b>{0}</b> (4).	Translation <b>Selecciona la línea</b> que acabas de crear (3) y pulsa <b>{0}</b> (4).
TutorialOnFirstTrainLine__part5Heading	Source All set	Translation Todo listo
TutorialOnFirstTrainLine__part5a	Source Deliver the construction materials, finish all buildings and track segments, and watch the locomotive roll out. You now have an end-to-end cargo run.	Translation Entrega los materiales de construcción, completa todos los edificios y tramos de vía, y observa cómo sale la locomotora. Ahora tienes un trayecto de carga de extremo a extremo.
TutorialOnFirstTrainLine__part5c	Source The next tutorial shows how to let several trains share the same line without signals or traffic jams.	Translation El siguiente tutorial muestra cómo hacer que varios trenes compartan la misma línea sin señales ni atascos.

Suggestion from Captain Bot won by voting by Icedeath87 - June 6, 2025

Translation

Ten en cuenta que incluso un solo módulo puede cargar y descargar un tren con varios vagones, si hay suficiente espacio libre más allá del final de la estación.

Suggestion from Captain Bot submitted for review - June 2, 2025

Translation

Ten en cuenta que incluso un solo módulo puede cargar y descargar un tren con varios vagones, si hay suficiente espacio libre más allá del final de la estación.