Translating "AlphaStaticIslandMap__name"

SOURCE

New Haven

CONTEXT

map name

CURRENT TRANSLATION BY KRATO-CHAN89 December 26, 2025

Translation

Nuevo Refugio

Key	Source	Translation
AlphaStaticIslandMap__desc	Source A balanced map great for new or casual players. The first and second starting locations offer easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to other platforms to scale up industrial and mining operations. New Haven was the first map in Captain of Industry. It was first available in a closed alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game and it was much smaller than it is now.	Translation Un mapa equilibrado, ideal para jugadores nuevos o casuales. Las dos primeras ubicaciones de inicio ofrecen acceso fácil a todos los recursos y mucho espacio para construir una gran fábrica. Más adelante, podrás crear rampas hacia otras plataformas para expandir las operaciones industriales y mineras. New Haven fue el primer mapa en Captain of Industry. Estuvo disponible por primera vez en una versión alfa cerrada en octubre de 2021. En ese entonces, era el único mapa jugable en el juego y era mucho más pequeño que ahora.

Suggestion from Krato-Chan89 won by last vote cast by user by Remi - January 22, 2026

Translation

Nuevo Refugio

Suggestion from jcerutti was replaced as the approved translation by voting - January 22, 2026

Translation

Nuevo refugio

Suggestion from Krato-Chan89 submitted for review - December 26, 2025

Translation

Nuevo Refugio

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation - May 26, 2022

Translation

Nuevo asentamiento

Suggestion from jcerutti was approved by xHaRox - May 26, 2022

Translation

Nuevo refugio

Suggestion from anonymous submitted for review - May 25, 2022

Translation

Nuevo asentamiento

Suggestion from jcerutti submitted for review - May 16, 2022

Translation

Nuevo refugio