Translating "AdditionError__SomethingInWay"

SOURCE

Something is in the way

CONTEXT

 could not place a building as something was in the way (building, tree)

CURRENT TRANSLATION BY DARKKONNAN July 13, 2021

Translation

Algo está estorbando

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Alguna parte necesita estar en el océano.
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation Parte del terreno no es cultivable
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation No se puede colocar en el océano
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation El edificio es único y ya existe
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation Debe colocarse en una ranura resaltada
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Acceso al mar bloqueado
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Altura de colocación no válida, debe colocarse entre las alturas {0} y {1} (ambas inclusive).
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation Fuera del área de construcción
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Requiere un depósito de tierra con un grosor mínimo: {0}, espesor actual: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Superposición con la designación del terreno
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Singular Acceso al océano bloqueado por terreno en {0} ubicación, es posible que deba repetir la acción de recuperación. Plural Acceso al océano bloqueado por terreno en {0} ubicaciones, es posible que deba repetir la acción de recuperación.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Colisión con {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation No se puede colocar sobre un depósito existente ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation No hay yacimientos de {0}
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Acceso al océano bloqueado por '{0}', o por terreno.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Terreno muy elevado
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation El terreno es demasiado bajo
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Parte del terreno no es fértil
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Parte del terreno es inestable
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Demasiado cerca de otro árbol
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation Requiere una superficie dura (por ejemplo, hormigón)

Suggestion from anonymous was rejected by WaldeckTBD - December 25, 2021

Translation

Obstruido

Suggestion from anonymous submitted for review - July 29, 2021

Translation

Obstruido

Suggestion from fabion7000 was replaced as the approved translation by DaRKKoNNaN - July 13, 2021

Translation

Algo está en el camino

Suggestion from DaRKKoNNaN was approved by DaRKKoNNaN - July 13, 2021

Translation

Algo está estorbando

Suggestion from DaRKKoNNaN submitted for review - July 13, 2021

Translation

Algo está estorbando

Suggestion from fabion7000 submitted for review - July 5, 2021

Translation

Algo está en el camino