Translating "AdditionError__OutsideOfMap"

SOURCE

Outside of buildable area

CONTEXT

 could not place a building as it is outside of buildable area of the game (outside of the map)

CURRENT TRANSLATION BY ANONYMOUS March 4, 2024

Translation

Fuera del área de construcción

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Alguna parte necesita estar en el océano.
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation Parte del terreno no es cultivable
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation No se puede colocar en el océano
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Algo está estorbando
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation El edificio es único y ya existe
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation Debe colocarse en una ranura resaltada
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Acceso al mar bloqueado
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Altura de colocación no válida, debe colocarse entre las alturas {0} y {1} (ambas inclusive).
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Requiere un depósito de tierra con un grosor mínimo: {0}, espesor actual: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Superposición con la designación del terreno
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Singular Acceso al océano bloqueado por terreno en {0} ubicación, es posible que deba repetir la acción de recuperación. Plural Acceso al océano bloqueado por terreno en {0} ubicaciones, es posible que deba repetir la acción de recuperación.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Colisión con {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation No se puede colocar sobre un depósito existente ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation No hay yacimientos de {0}
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Acceso al océano bloqueado por '{0}', o por terreno.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Terreno muy elevado
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation El terreno es demasiado bajo
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Parte del terreno no es fértil
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Parte del terreno es inestable
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Demasiado cerca de otro árbol
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation Requiere una superficie dura (por ejemplo, hormigón)

Suggestion from fabion7000 was replaced as the approved translation by pcaceres - March 4, 2024

Translation

Fuera de la zona edificable

Suggestion from anonymous was approved by pcaceres - March 4, 2024

Translation

Fuera del área de construcción

Suggestion from anonymous submitted for review - March 4, 2024

Translation

Fuera del área de construcción

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation by Lobo - June 17, 2022

Translation

Fuera del área de construcción

Suggestion from fabion7000 was approved by Lobo - June 17, 2022

Translation

Fuera de la zona edificable

Suggestion from anonymous submitted for review - June 14, 2022

Translation

Fuera del área de construcción

Suggestion from fabion7000 submitted for review - June 9, 2022

Translation

Fuera de la zona edificable