Translating "AdditionError__NeedsOcean"

SOURCE

Some part needs to be in the ocean

CONTEXT

 could not place a building as some part needs to be in the ocean (e.g. ship depot)

CURRENT TRANSLATION BY HAYATE316 June 25, 2022

Translation

建築某部分必須在海裡

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation 有無法耕作的地面
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation 不能放置在海中
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation 有物體阻擋
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation 這個建築物只能建造一棟
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation 必須放置在指定空格中
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation 無法通往海洋
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation 無效的位置高度，高度須介於 {0} 和 {1} 之間。
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation 在可建築範圍之外
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation 需要至少厚{0}的地面厚度，目前的厚度：{1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation 與地形規劃重疊
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Default 在 {0} 位置地形阻擋了通往海洋的航線，您可能需要重複恢復操作。
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation 與 {0} 位置重疊
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation 無法放置在既有的礦床 {0} 之上
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation 這裡沒有{0}蘊藏
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation 通往海洋的路航線受「{0}」或者地形阻擋。
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation 地勢太高
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation 地勢過低
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation 部分土地肥力不足
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation 部分地面不穩定
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation 離其他樹太近
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation 需要硬質表面（例如：混凝土）

Suggestion from kanielov was replaced as the approved translation by TassoleHoff - January 6, 2023

Translation

部分區域需要放置於海中

Suggestion from Hayate316 was approved by TassoleHoff - January 6, 2023

Translation

建築某部分必須在海裡

Suggestion from Hayate316 submitted for review - June 25, 2022

Translation

建築某部分必須在海裡

Suggestion from peaceefan was replaced as the approved translation by BlackCat - May 22, 2022

Translation

有些部分需要在海洋中

Suggestion from kanielov was approved by BlackCat - May 22, 2022

Translation

部分區域需要放置於海中

Suggestion from kanielov submitted for review - May 22, 2022

Translation

部分區域需要放置於海中

Suggestion from kanielov was replaced as the approved translation by kanielov - April 16, 2022

Translation

部分區域需要放置於海中

Suggestion from peaceefan was approved by kanielov - April 16, 2022

Translation

有些部分需要在海洋中

Suggestion from kanielov submitted for review - March 13, 2022

Translation

部分區域需要放置於海中

Suggestion from peaceefan submitted for review - March 8, 2022

Translation

有些部分需要在海洋中