Translating "AdditionError__NotFertile"

SOURCE

Some ground is not fertile

CONTEXT

 could not place a tree as the terrain is not fertile

CURRENT TRANSLATION BY JIMACID June 3, 2025

Translation

Μέρος του εδάφους δεν είναι γόνιμο

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	No translation available
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	No translation available
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	No translation available
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	No translation available
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	No translation available
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	No translation available
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Εμποδίζεται η πρόσβαση στον Ωκεανό
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Μη έγκυρο ύψος τοποθέτησης, θα πρέπει να τοποθετηθεί μεταξύ ύψους {0} και {1} (συμπεριλαμβανομένου).
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation Εκτός οικοδομήσιμης περιοχής
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	No translation available
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Επικάλυψη με προσδιορισμό εδάφους
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Singular Η πρόσβαση στον ωκεανό έχει αποκλειστεί από το έδαφος στην τοποθεσία {0}, ίσως χρειαστεί να επαναλάβετε την ενέργεια ανάκτησης. Plural Οι προσβάσεις στον ωκεανο εχουν αποκλειστεί απο τα εδάφη των τοποθεσιών {0}, ίσως χρειαστεί να επαναλάβετε την ενέργεια ανάκτησης.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Σύγκρουση με {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση πάνω σε υπάρχον κοίτασμα ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	No translation available
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	No translation available
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	No translation available
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	No translation available
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Κάποιο κομμάτι του εδάφους δεν είναι σταθερό (βουλιάζει)
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Υπερβολικά κοντά σε άλλο δέντρο
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	No translation available
AdditionError__BridgeTooLow	Source Bridge deck is too close to the ocean surface	No translation available
AdditionError__CannotChangeSlot	Source Replacement would change module slot	No translation available
AdditionError__OceanTooClose	Source Too close to the ocean	No translation available

Suggestion from JimAcid won by last vote cast by user by The86Dog - February 9, 2026

Translation

Μέρος του εδάφους δεν είναι γόνιμο

Suggestion from kkjarko@gmail.com lost by voting - January 11, 2026

Translation

Κάποιο κομμάτι του εδάφους δεν είναι γόνιμο

Suggestion from anonymous lost by voting - January 11, 2026

Translation

Κάποιες κατηγορίες εδαφών δεν είναι γόνιμα.

Suggestion from Aisthima lost by voting - January 11, 2026

Translation

Κάποια εδάφη δεν είναι γόνιμα

Suggestion from JimAcid submitted for review - June 3, 2025

Translation

Μέρος του εδάφους δεν είναι γόνιμο

Suggestion from kkjarko@gmail.com submitted for review - May 28, 2024

Translation

Κάποιο κομμάτι του εδάφους δεν είναι γόνιμο

Suggestion from anonymous submitted for review - May 19, 2024

Translation

Κάποιες κατηγορίες εδαφών δεν είναι γόνιμα.

Suggestion from Aisthima submitted for review - June 1, 2023

Translation

Κάποια εδάφη δεν είναι γόνιμα