Translating "GameInitFail"

SOURCE

Current

The game failed to initialize. If this issue persists, please file a bug report.

The game failed to initialize. PIf this issue persists, please file a bug report if this issue persists.

CONTEXT

error message shown when the game fails to start and the cause cannot be identified

Key	Source	Translation
GameInitFail__Mod	Source The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info.	Translation Hru se nepodařilo spustit, pravděpodobně kvůli modu, více informací najdete v protokolech.
GameInitFail__OutOrMemory	Source The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory.	Translation Hru se nepodařilo spustit kvůli nedostatku systémové paměti. Zkuste zavřít jiné programy, abyste uvolnili paměť.
GameInitFail__ModFailed	Source Some mods failed to load. Update or remove the affected mods and try again.	No translation available
GameInitFail__ModLikely	Source The game failed to initialize, likely due to a mod. Try updating your mods and check the logs for more information.	No translation available

Suggestion from PeSty needs review due to source text change - February 28, 2026

Translation

Hru se nepodařilo spustit. Pokud problém přetrvává, odešlete prosím hlášení o chybě.

Suggestion from PeSty was approved by JerryCZZ - May 21, 2025

Translation

Hru se nepodařilo spustit. Pokud problém přetrvává, odešlete prosím hlášení o chybě.

Suggestion from SeanCZ was replaced as the approved translation by moderator by JerryCZZ - May 21, 2025

Translation

Je nám to opravdu líto, ale hru se nepodařilo inicializovat, pošlete nám prosím zprávu s podrobnostmi.

Suggestion from PeSty submitted for review - September 20, 2024

Translation

Hru se nepodařilo spustit. Pokud problém přetrvává, odešlete prosím hlášení o chybě.

Suggestion from SeanCZ was replaced as the approved translation - September 13, 2021

Translation

Je nám to opravdu líto, ale hru se nepodařilo inicializovat, pošlete nám prosím zprávu s podrobnostmi.

Suggestion from SeanCZ was approved by SeanCZ - September 13, 2021

Translation

Je nám to opravdu líto, ale hru se nepodařilo inicializovat, pošlete nám prosím zprávu s podrobnostmi.

Suggestion from SeanCZ submitted for review - September 13, 2021

Translation

Je nám to opravdu líto, ale hru se nepodařilo inicializovat, pošlete nám prosím zprávu s podrobnostmi.

Suggestion from SeanCZ submitted for review - September 13, 2021

Translation

Je nám to opravdu líto, ale hru se nepodařilo inicializovat, pošlete nám prosím zprávu s podrobnostmi.