Translating "AdditionError__NotFarmable"

SOURCE

Some ground is not farmable

CONTEXT

 could not place a farm as the terrain is not farmable

CURRENT TRANSLATION BY ANONYMOUS August 11, 2022

Translation

Část půdy není úrodná

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Část budovy musí být ve vodě
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Nelze umístit do oceánu
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Něco stojí v cestě
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation Budova je unikátní a již existuje
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation Musí být umístěno do zvýrazněné oblasti
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Přístup k oceánu zablokován
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Neplatná výška umístění, musí být umístěno v rámci výšek {0} a {1} (včetně).
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation Mimo zastavitelnou plochu
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Vyžaduje nános zeminy o hloubce alespoň: {0}, aktuální hloubka: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Překrývání s označením terénu
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	One Přístup k oceánu je zablokován terénem, zkuste akci zopakovat. Few Přístup k oceánu je na několika místech ({0}) zablokován terénem, zkuste akci zopakovat. Many Přístup k oceánu je na několika místech ({0}) zablokován terénem, zkuste akci zopakovat.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Kolize s {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Nelze umístit na existující ložisko ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation Neexistuje žádné ložisko {0}
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Přístup k oceánu je blokován „{0}“ ,nebo terénem.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Terén je příliš vysoký
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Terén je příliš nízko
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Půda není úrodná
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Část půdy není stabilní
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Příliš blízko jiného stromu
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation Vyžaduje tvrdý povrch (např. beton)

Suggestion from coicarp was replaced as the approved translation by michal.votrubec@luckyhoney.cz - March 19, 2024

Translation

Podloží nelze obdělávat

Suggestion from anonymous was approved by michal.votrubec@luckyhoney.cz - March 19, 2024

Translation

Část půdy není úrodná

Suggestion from anonymous submitted for review - August 11, 2022

Translation

Část půdy není úrodná

Suggestion from coicarp was approved by coicarp - August 12, 2021

Translation

Podloží nelze obdělávat

Suggestion from coicarp was replaced as the approved translation by moderator by coicarp - August 12, 2021

Translation

Podloží není obdělávatelné

Suggestion from coicarp was approved by coicarp - August 12, 2021

Translation

Podloží není obdělávatelné

Suggestion from SeanCZ was replaced as the approved translation by moderator by coicarp - August 12, 2021

Translation

Některá půda není obdělávatelná.

Suggestion from SeanCZ was approved by IsSs0 - July 15, 2021

Translation

Některá půda není obdělávatelná.

Suggestion from SeanCZ submitted for review - July 12, 2021

Translation

Některá půda není obdělávatelná.