Translating "AdditionError__NotFarmable"

SOURCE

Some ground is not farmable

CONTEXT

 could not place a farm as the terrain is not farmable

CURRENT TRANSLATION BY SURATICHAI July 27, 2022

Translation

พื้นบางส่วนไม่สามารถทำการเพาะปลูกได้

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation สิ่งปลูกสร้างบางส่วนต้องอยู่บนทะเล
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation ไม่สามารถวางบนทะเลได้
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation มีบางอย่างขวางทาง
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation สื่งปลูกสร้างมีได้แค่ หลังเดียว และถูกสร้างไปแล้ว
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation ต้องวางในช่องไฮไลท์
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation ไม่สามารถออกสู่ทะเลได้
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation สามารถสร้างได้ที่ความสูงระหว่าง {0} ถึง {1} เท่านั้น
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation นอกพื้นที่สร้างได้
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation ต้องการความสูงของพื้น: {0} ความสูงตอนนี้: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	No translation available
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Default การเข้าถึงมหาสมุทรถูกขวางโดยพื้นที่ ณ ตำแหน่ง {0} คุณอาจจะต้องทำการแก้ไขซ้ำ
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation ชนกับ {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation ไม่สามารถสร้างบนแหล่ง({0})ได้
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation ไม่มีแหล่งของ {0} อยู่ใต้ดิน
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation การเข้าถึงมหาสมุทรถูกบล็อกโดย '{0}' หรือพื้นที่เทียบเรือ
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	No translation available
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	No translation available
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	No translation available
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	No translation available
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation ใกล้กับต้นไม้อื่นเกินไป
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation ต้องการพื้นผิวแข็ง (เช่น คอนกรีต)

Suggestion from Mashiro1471 lost by voting - September 16, 2025

Translation

พื้นดินบางส่วนไม่สามารถทำการเกษตร ได้

Suggestion from Mashiro1471 submitted for review - October 2, 2024

Translation

พื้นดินบางส่วนไม่สามารถทำการเกษตร ได้

Suggestion from ThoraninC was replaced as the approved translation - August 20, 2022

Translation

พื้นบางส่วนปลูกไม่ได้

Suggestion from jirasukk1234 was replaced as the approved translation - August 20, 2022

Translation

ดินบางแห่งทำไร่นาไม่ได้

Suggestion from suratichai was approved by itservice2 - August 20, 2022

Translation

พื้นบางส่วนไม่สามารถทำการเพาะปลูกได้

Suggestion from suratichai submitted for review - July 27, 2022

Translation

พื้นบางส่วนไม่สามารถทำการเพาะปลูกได้

Suggestion from ThoraninC submitted for review - July 2, 2022

Translation

พื้นบางส่วนปลูกไม่ได้

Suggestion from ThoraninC was rejected by ThoraninC - July 2, 2022

Translation

พื้นที่ไม่สามารถเพาะปลูกได้

Suggestion from ThoraninC submitted for review - June 30, 2022

Translation

พื้นที่ไม่สามารถเพาะปลูกได้

Suggestion from jirasukk1234 submitted for review - June 28, 2022

Translation

ดินบางแห่งทำไร่นาไม่ได้