Translating "AdditionError__NotFertile"

Back to Strings

SOURCESome ground is not fertile
CONTEXT could not place a tree as the terrain is not fertile

						Osa maaperästä ei ole viljelykelpoista

												Suggestion
											by anonymous
										
						Osa maasta ei ole hedelmällistä

												Suggestion
											by Jereals
										
						Maaperä ei ole hedelmällinen

												Suggestion
											by FogWolf
										
						Osa maaperästä ei ole hedelmällistä

												Suggestion
											by kerba
										
						Maaperä ei ole hedelmällistä

												Suggestion
											by KalleLeskinen
										
						Jotkut maat eivät ole hedelmällisiä

												Suggestion
											by emojikrisz
										
				Sign in to submit translations and participate in voting
							
								Sign In
							
								Create Account
							
								Sign in to participate in translation activities
							
OR

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Jonkin osan täytyy olla meressä
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation Osa maaperästä ei ole viljelykelpoista
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Ei voi sijoittaa mereen
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Jokin on tiellä
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation Vain yksi tämän tyyppinen rakennus voi olla olemassa
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation On sijoitettava merkittyyn paikkaan
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Pääsy merelle estetty
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Väärä korkeus, pitää olla välillä {0} - {1}.
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation Rakennuskelpoisen alueen ulkopuolella
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Sijoittaminen edellyttää esiintymää, jonka paksuus on vähintään {0}, nykyinen paksuus on {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Päällekkäisyys maaston merkinnän kanssa
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Singular Maasto estää pääsyn valtamerelle paikassa {0}, sinun on ehkä toistettava palautustoimi. Plural Maasto estää pääsyn valtamerelle {0}-paikoissa, saatat joutua toistamaan palautustoiminnon.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Törmäys kohteen {0} kanssa
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Ei voi sijoittaa ({0]) esiintymän päälle
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation Ei ole {0} esiintymä
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation '{0}' tai maasto estää pääsyn merelle.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Maasto liian korkealla
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Maasto liian alhaalla
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Osa maasta ei ole vakaata
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Liian lähellä toista puuta
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	No translation available

Suggestion from anonymous submitted for review - April 21, 2024

Translation

Osa maaperästä ei ole viljelykelpoista

Suggestion from Jereals submitted for review - April 8, 2024

Translation

Osa maasta ei ole hedelmällistä

Suggestion from FogWolf submitted for review - December 3, 2023

Translation

Maaperä ei ole hedelmällinen

Suggestion from kerba submitted for review - November 24, 2023

Translation

Osa maaperästä ei ole hedelmällistä

Suggestion from anonymous was rejected by kerba - November 24, 2023

Translation

Osa maaperästä ei ole elinkelpoista

Suggestion from anonymous submitted for review - November 24, 2023

Translation

Osa maaperästä ei ole elinkelpoista

Suggestion from KalleLeskinen submitted for review - June 11, 2023

Translation

Maaperä ei ole hedelmällistä

Suggestion from emojikrisz submitted for review - May 28, 2023

Translation

Jotkut maat eivät ole hedelmällisiä