Translating "AdditionError__NotASurface"

SOURCE

Requires a hard surface (e.g. concrete)

CONTEXT

 could not place a paint / decal as the terrain does not contain a surface that can be painted

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Jonkin osan täytyy olla meressä
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation Osa maaperästä ei ole viljelykelpoista
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Ei voi sijoittaa mereen
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Jokin on tiellä
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation Vain yksi tämän tyyppinen rakennus voi olla olemassa
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation On sijoitettava merkittyyn paikkaan
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Pääsy merelle estetty
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Väärä korkeus, pitää olla välillä {0} - {1}.
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation Rakennuskelpoisen alueen ulkopuolella
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Sijoittaminen edellyttää esiintymää, jonka paksuus on vähintään {0}, nykyinen paksuus on {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Päällekkäisyys maaston merkinnän kanssa
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Singular Maasto estää pääsyn valtamerelle paikassa {0}, sinun on ehkä toistettava palautustoimi. Plural Maasto estää pääsyn valtamerelle {0}-paikoissa, saatat joutua toistamaan palautustoiminnon.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Törmäys kohteen {0} kanssa
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Ei voi sijoittaa ({0]) esiintymän päälle
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation Ei ole {0} esiintymä
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation '{0}' tai maasto estää pääsyn merelle.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Maasto liian korkealla
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Maasto liian alhaalla
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	No translation available
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Osa maasta ei ole vakaata
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Liian lähellä toista puuta

Suggestion from anonymous submitted for review - April 21, 2024

Translation

Tarvitsee kovan pintamateriaalin (esim. betoni)

Suggestion from Jereals was rejected by Jereals - April 9, 2024

Translation

Vaatii kovan pinnan (esim. betoni).

Suggestion from Jereals submitted for review - April 8, 2024

Translation

Vaatii kovan pinnan (esim. betoni).

Suggestion from Jereals submitted for review - April 8, 2024

Translation

Tarvitsee kovan pinnan (esim. betoni)