Translating "AdditionError__HasDeposit"

SOURCE

Cannot be placed on top of existing deposit ({0})

CONTEXT

 {0} is a name of product, for instance injection pump can't be placed on the ground as there is some existing deposit of oil or water

CURRENT TRANSLATION BY SKYMAN2975 January 14, 2025

Translation

Nie je možné umiestniť na existujúce ložisko

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Časť budovy musí byť v oceáne
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	No translation available
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	No translation available
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	No translation available
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation Jedinečná budova, ktorá je už postavená
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation Musí byť umiestnené na vyznačenom mieste
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Prístup k oceánu je zablokovaný
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Neplatná výška umiestnenia, musí byť umiestnená v rámci výšok {0} a {1} (vrátane).
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation Mimo plochu určenú na stavanie.
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	No translation available
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	No translation available
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	No translation available
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Kolízia s {0]
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation Neexistuje žiadne ložisko {0}
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	No translation available
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Príliš vysoký terén
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Príliš nízky terén
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	No translation available
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	No translation available
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Príliš blízko k inému stromu
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation Vyžaduje tvrdý povrch (napr. betón)

Suggestion from Skyman2975 won by voting by ShilohRdT - June 13, 2025

Translation

Nie je možné umiestniť na existujúce ložisko

Suggestion from anonymous lost by voting by ShilohRdT - June 13, 2025

Translation

Nemožno postaviť na existujúce ložisko

Suggestion from anonymous lost by voting by ShilohRdT - June 13, 2025

Translation

Nemožno umiestniť na existujúci depozit

Suggestion from Saskardin lost by voting by ShilohRdT - June 13, 2025

Translation

Nemožno postaviť nad existujúce ložisko

Suggestion from Trpaslik20 lost by voting by ShilohRdT - June 13, 2025

Translation

Nemôže byť postavené na vrchu už existujúceho ložiska

Suggestion from Skyman2975 submitted for review - January 14, 2025

Translation

Nie je možné umiestniť na existujúce ložisko

Suggestion from anonymous submitted for review - December 7, 2024

Translation

Nemožno postaviť na existujúce ložisko

Suggestion from anonymous submitted for review - January 16, 2024

Translation

Nemožno umiestniť na existujúci depozit

Suggestion from Saskardin submitted for review - December 29, 2023

Translation

Nemožno postaviť nad existujúce ložisko

Suggestion from Trpaslik20 submitted for review - June 1, 2023

Translation

Nemôže byť postavené na vrchu už existujúceho ložiska