Confirm Deletion
Are you sure you want to delete your submission? This action cannot be undone.
All set
trains tutorial heading
June 1, 2025
大功告成
Sign in to submit translations and participate in voting
Sign in to participate in translation activities
| Key | Source | Translation |
|---|---|---|
| TutorialOnFirstTrainLine__name |
First train line
|
第一条列车线路
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part0 |
This guide shows how to set up a train line to move cargo between two points. The next tutorial will expand on this by adding multiple trains to scale-up your train network.
|
本指南介绍了如何设置一条列车线路，以在两个地点之间运输货物。下一节教程将进一步拓展此内容，增加多辆列车，以扩展您的铁路网络规模。
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part1Heading |
Build loading and unloading stations
|
建造装载站和卸载站
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part1a |
Open <b>{0}</b> → <b>{1}</b> and place a <b>train station module</b> at the loading site. Pick the module that matches the product you want to move, for example <b>{2}</b> for bulk materials.
|
打开<b>{0}</b> → <b>{1}</b>，然后在装载站点放置一个<b>列车站模块</b>。选择与您要运输的产品匹配的模块，例如用于散装物资的<b>{2}</b>。
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part1b |
Build a <b>{0}</b> adjacent to the module. Click the loading module, assign it a product, and set its mode to <b>{1}</b>.
|
在模块旁边建造一个<b>{0}</b>。点击装载模块，指定一个产品，并将其模式设置为<b>{1}</b>。
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part1c |
Do the same at the unloading site: Build module and station, assign product to the module (1), and set it to <b>{0}</b> mode (2). A small arrow on each module shows the products flow direction.
|
在卸载站点执行相同的操作：建造模块和车站，指定产品给模块（1），并将其模式设置为<b>{0}</b>（2）。每个模块上的小箭头显示产品的流向。
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part1d |
Attach a <b>fuel-station module</b> (diesel or steam) to either station so the locomotive tops up while it is at the station. Don’t forget to connect the module to a fuel storage.
|
在任意一个车站连接一个<b>燃料站模块</b>（柴油或蒸汽），以便机车在停靠时补充燃料。别忘了将该模块连接到燃料储存设施。
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part1e |
Rename the {0} to a name you will recognize later, like “coal loading”. The name will appear later in the train schedule.
|
将<b>{0}</b>重命名为一个您以后能轻松识别的名称，比如“煤炭装载”。该名称将在列车时刻表中显示。
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part2Heading |
Build train tracks and depot
|
建造列车轨道和车库
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part2a |
Select the <b>{0}</b> tool and build one continuous track between the two stations. If terrain is in the way, use the elevation tools (see the toolbox at the bottom-right).
|
选择<b>{0}</b>工具，在两个车站之间铺设一条连续的轨道。如果地形阻碍轨道建设，可以使用升降工具（在右下角的工具箱中查看）。
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part2b |
Extend the track past each station by at least twice the station’s length. The extra space lets the locomotive clear the module to align wagons to the module.
|
将轨道延伸至每个车站后方至少两倍车站长度的距离。额外的空间可以让机车完全驶过，以便车厢正确对齐模块。
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part2c |
Build a <b>{0}</b> and connect its entrance and exit to your line.
|
建造一个<b>{0}</b>，并将其出入口连接到您的线路上。
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part2d |
Train tracks in Captain of Industry are directional. Select the <b>{0}</b> tool, ensure that all tracks are bi-directional, except the ones coming into the depot, which should match the depot's direction.
|
《工业巨头》中的铁轨具有方向性。请选择<b>{0}</b>工具，并确保除进入车辆段的轨道（需与车辆段方向一致）外，所有轨道均已设置为双向。
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part3Heading |
Set up a train line
|
设置一条列车线路
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part3a |
Open the <b>{0}</b>, create a new line (1), and add the two stations (2).
|
打开<b>{0}</b>，创建一条新的线路（1），然后添加两个车站（2）。
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part3b |
For optimal operation, set the departure rule at the loading station to <b>wait until full</b> (3) and at the unloading station to <b>wait until empty</b> (4).
|
为了优化运行效果，将装载站的出发规则设置为<b>等待装满</b>（3），卸载站的出发规则设置为<b>等待清空</b>（4）。
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part4Heading |
Build the train
|
建造列车
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part4a |
Click the <b>{0}</b> and press <b>{1}</b>.
|
点击<b>{0}</b>，然后选择<b>{1}</b>。
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part4b |
Pick a locomotive that matches your fuel module (1). If it’s a steam one, add a tender immediately behind it for more range.
|
选择与您的燃料模块匹配的机车（1）。如果是蒸汽机车，请在其后添加一个煤水车，以增加续航里程。
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part4c |
Add two cargo wagons that match your station module types (2).
|
添加两个符合您的车站模块类型的货运车厢（2）。
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part4d |
<b>Select the line</b> you just created (3) and hit <b>{0}</b> (4).
|
选择刚刚创建的<b>线路</b>（3），然后点击<b>{0}</b>（4）。
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part5a |
Deliver the construction materials, finish all buildings and track segments, and watch the locomotive roll out. You now have an end-to-end cargo run.
|
运送建筑材料，完成所有建筑和轨道铺设，然后欣赏机车驶出站台。现在，您已经建立了一条端到端的货运线路。
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part5b |
Notice that even one module can load and unload a train with multiple wagons, if there is enough extra space beyond the station end.
|
请注意，即使只有一个模块，也可以装载和卸载拥有多个车厢的列车，只要车站末端有足够的额外空间。
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part5c |
The next tutorial shows how to let several trains share the same line without signals or traffic jams.
|
下一节教程将介绍如何让多辆列车共享同一条线路，而无需使用信号灯或担心交通拥堵。
|
Suggestion from Vibrance won by last vote cast by user by TOMMIVS - July 13, 2025
大功告成
Suggestion from Vibrance submitted for review - June 1, 2025
大功告成