Translating "TutorialOnCoalPower__part1"

SOURCE

A more efficient way of generating power compared to diesel generators is a coal power plant. Coal burned in boilers turns water into steam (1). The steam then spins turbines (2), transferring mechanical energy through a shaft to connected power generators (3), which produce electricity.

CURRENT TRANSLATION BY REDSQUIRREL May 17, 2025

Translation

与柴油发电机相比，更高效的发电方式是燃煤发电厂。煤在锅炉中燃烧，将水加热成蒸汽（1）。蒸汽驱动汽轮机旋转（2），通过联轴器将机械能传递给发电机（3），从而产生电力。

Variants History

Key	Source	Translation
TutorialOnCoalPower__name	Source Coal power plant	Translation 燃煤电厂
TutorialOnCoalPower__part2	Source It does not matter how you order your turbines and generators, as long as they are all connected to the same shaft, they will work together.	No translation available
TutorialOnCoalPower__part3	Source Generators do not produce electricity when there is no demand; they simply ignore the mechanical energy from the shaft. However, turbines do not stop when the shaft is spinning at full power, instead, they let the steam pass through, causing some energy loss. To reduce this loss, you can attach a {0} to the mechanical shaft which will store the mechanical energy as inertia and return it when power is needed, acting like a battery.	Translation 当没有需求时，发电机不会发电。它们只是忽略了轴上的机械能。然而，当轴全速旋转时，涡轮机不会停止，而是让蒸汽通过，从而造成一些能量损失。为了减少这种损失，你可以在机械轴上安装一个{0}，它将机械能以惯性的形式储存起来，并在需要电力时将其释放出来，就像电池一样。
TutorialOnCoalPower__part4	Source A {0} can be used in combination with “auto-balance” toggle on turbines. When enabled, turbines will automatically turn off when the connected shaft reaches maximum inertia, and turn back on when the inertia is low. The {0} increases the total inertia of the shaft, making the system more efficient and helping prevent power loss caused by the turbines' slow startup.	Translation {0} 可与涡轮机上的“自动平衡”切换开关配合使用。启用后，当连接轴达到最大惯量时，涡轮机会自动关闭；当惯量降低时，涡轮机会重新启动。{0} 增加了轴的总惯量，提升系统效率，并有助于防止因涡轮机启动缓慢而造成的功率损失。

Suggestion from redsquirrel was approved by redsquirrel - May 17, 2025

Translation

与柴油发电机相比，更高效的发电方式是燃煤发电厂。煤在锅炉中燃烧，将水加热成蒸汽（1）。蒸汽驱动汽轮机旋转（2），通过联轴器将机械能传递给发电机（3），从而产生电力。

Suggestion from redsquirrel was rejected by redsquirrel - May 17, 2025

Translation

与柴油发电机相比，一种更有效的发电方式是燃煤发电厂。锅炉中燃烧的煤将水变成蒸汽 (1)。然后，该蒸汽使涡轮机 (2) 旋转并通过轴将机械力传到连接的发电机 (3) 中，发电机从中发电。

Suggestion from redsquirrel needs review due to source text change - May 14, 2025

Translation

与柴油发电机相比，一种更有效的发电方式是燃煤发电厂。锅炉中燃烧的煤将水变成蒸汽 (1)。然后，该蒸汽使涡轮机 (2) 旋转并通过轴将机械力传到连接的发电机 (3) 中，发电机从中发电。

Suggestion from redsquirrel was approved by redsquirrel - December 26, 2022

Translation

与柴油发电机相比，一种更有效的发电方式是燃煤发电厂。锅炉中燃烧的煤将水变成蒸汽 (1)。然后，该蒸汽使涡轮机 (2) 旋转并通过轴将机械力传到连接的发电机 (3) 中，发电机从中发电。

Suggestion from redsquirrel submitted for review - December 26, 2022

Translation

与柴油发电机相比，一种更有效的发电方式是燃煤发电厂。锅炉中燃烧的煤将水变成蒸汽 (1)。然后，该蒸汽使涡轮机 (2) 旋转并通过轴将机械力传到连接的发电机 (3) 中，发电机从中发电。