Translating "TutorialNoStoppingZones__part1b"

SOURCE

Another example is a split into two diverging tracks where a stopped train won’t trap anything coming the other way.

CONTEXT

trains tutorial

CURRENT TRANSLATION BY SOC404 December 29, 2025

Translation

再比如，可设计为双线分岔轨道，这样一来，即使有列车停靠，也不会阻碍对向列车的通行。

Variants History

Key	Source	Translation
TutorialNoStoppingZones__part0a	Source A <b>no-stopping zone</b> is a track section where trains are allowed to roll through but not completely stop and wait. A train can only enter a no-stopping zone if it can clear it.	Translation <b>禁停区</b>是指列车可以经过但禁止完全停下等待的轨道区域。列车只有在能够完全通过该区域时才能进入禁停区。
TutorialNoStoppingZones__part0b	Source Every train track intersection is marked as a no-stopping zone by default and they are marked with red color on the ends of ties.	Translation 每个列车轨道交叉口默认被标记为禁停区，轨道的两端用红色标记。
TutorialNoStoppingZones__part0c	Source Tip: Hold <b>{0}</b> while using the <b>{1}</b> tool to toggle no-stopping zone of an entire track segment at once.	Translation 提示：使用 <b>{1}</b> 工具时，按住 <b>{0}</b> 可以一次性设置整段轨道的禁停区。
TutorialNoStoppingZones__part1Heading	Source When to remove a no-stopping zone	Translation 何时移除禁停区
TutorialNoStoppingZones__part1a	Source Sometimes, no-stopping zones are not needed and removing them can improve train traffic flow. For example, when two tracks join and no other forks follow for a while, trains can safely wait on the merge.	Translation 有时候不需要禁停区，取消它们可以改善列车交通流量。例如，当两条轨道交汇且随后没有其他分叉时，列车车可以安全地在合流处等待。
TutorialNoStoppingZones__part1c	Source While it is possible to design a train network where most intersections don't need no-stopping zones, there are cases where using them is vital to avoid trains getting stuck or waiting needlessly. For example, when overlapping tracks have different directions, like passing sidings on bi-directional tracks, no-stopping zones are needed for proper function.	Translation 尽管可以设计出大多数交叉口都不需要“禁停区”的铁路网，但在某些特定场景下，设置禁停区对于防止列车堵塞或无谓等待至关重要。例如，当不同行驶方向的轨道发生交汇（如双向轨道上的避让线）时，必须配置禁停区才能确保线路正常运作。
TutorialNoStoppingZones__part2Heading	Source When to add a no-stopping zone	Translation 何时添加禁停区
TutorialNoStoppingZones__part2a	Source There are also cases where adding an extra no-stopping zone can benefit traffic flow. For example, when you build a round-about, a small train may be able to stop and wait in the middle of it (1) while blocking traffic that could otherwise pass through (2).	Translation 此外，在某些场景下增设额外的禁停区可以显著优化交通流量。例如，当你建造环形枢纽（环岛）时，小型列车可能会停留在枢纽中心区域等待 (1)，进而导致原本可以顺畅通行的其他交通流发生阻塞 (2)。
TutorialNoStoppingZones__part2b	Source When two train lines share a common track section and one branch backs-up (1), a no-stopping zone can help to keep the other one keep going (2).	Translation 当两条铁路线共用一段轨道时，如果其中一个支线发生积压回堵 (1)，设置禁停区可以确保另一条线路能够不受干扰地继续通行 (2)。
TutorialNoStoppingZones__part2c	Source In general, when you find a train stopped where it blocks other trains, mark that section as a no-stopping zone.	Translation 一般来说，当你发现一辆列车停靠在阻挡其他列车的地方时，请将该区域标记为禁停区。

Suggestion from soc404 was approved by hexinke - March 4, 2026

Translation

再比如，可设计为双线分岔轨道，这样一来，即使有列车停靠，也不会阻碍对向列车的通行。

Suggestion from TOMMIVS was rejected by hexinke - March 4, 2026

Translation

另一个例子是分成两条分岔轨道时，停下的列车不会阻挡任何对向列车。

Suggestion from Vibrance was rejected by hexinke - March 4, 2026

Translation

另一个例子是分成两条分岔轨道，使得其中一辆停下的列车不会阻挡来自另一方向的列车。

Suggestion from soc404 submitted for review - December 29, 2025

Translation

再比如，可设计为双线分岔轨道，这样一来，即使有列车停靠，也不会阻碍对向列车的通行。

Suggestion from TOMMIVS submitted for review - July 13, 2025

Translation

另一个例子是分成两条分岔轨道时，停下的列车不会阻挡任何对向列车。

Suggestion from Vibrance submitted for review - June 1, 2025

Translation

另一个例子是分成两条分岔轨道，使得其中一辆停下的列车不会阻挡来自另一方向的列车。