Translating "TipOnLoad__TransportStraight"

SOURCE

When building belts or pipes, hold SHIFT to force straight paths, or hold CTRL for alternative route.

CONTEXT

tip displayed on the loading screen

CURRENT TRANSLATION BY STRUGGLETOSTUDY May 25, 2025

Translation

建造传送带或管道时，按住SHIFT以保持直线建造，按住CTRL以选择替代路线。

Variants History

Key	Source	Translation
TipOnLoad__BuildClose	Source Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Translation 建造在离矿山更近的地方处理开采材料的机器，以节省卡车的燃料。
TipOnLoad__BuildTransports	Source If logistics is overloaded, build more trucks or use conveyor belts and trains to ease the load.	Translation 如果物流不堪重负，请建造更多卡车或使用传送带和列车以缓解压力。
TipOnLoad__Diesel	Source Watch your diesel supply. If it runs out, trucks and excavators will stop working.	No translation available
TipOnLoad__Food	Source Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	Translation 确保你总是有足够的食物，否则你的民众会饿死。
TipOnLoad__OilRig	Source Running low on crude oil? Use your ship to explore and find remote oil rigs.	No translation available
TipOnLoad__Prefix	Source Tip #{0}: {1}	Translation 提示 #{0}: {1}
TipOnLoad__TransportUX	Source When building belts or pipes, you can start by hovering and clicking on port arrows or other transports instead of selecting them from the menu.	No translation available
TipOnLoad__Unity	Source Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.	Translation 当人们健康快乐时，定居点就会产生凝聚力。它可用于许多重要的地方，但为紧急情况保留一些额外的凝聚力是一个好主意。
TipOnLoad__Unity2	Source Unity can also be used for quick-repair of buildings and vehicles, even if you’re out of maintenance parts.	Translation 凝聚力还可用于快速修复建筑和车辆，即使你耗尽了维护部件。
TipOnLoad__Calculator	Source The search bar at the bottom of the toolbar can also be used as a calculator.	No translation available
TipOnLoad__Codex	Source You can right-click almost any product icon to open the Codex for more information.	Translation 你可以右键点击几乎任何物品的图标以打开百科了解更多。
TipOnLoad__PartialTrucks	Source By default, trucks may drive partially loaded to reduce response time. You can disable this in the vehicle management window.	No translation available
TipOnLoad__PlacementHistory	Source Press {0} to place the last copied selection. Hold {1} and scroll to cycle through the clipboard history while in placement mode.	No translation available
TipOnLoad__TiersCycle	Source When placing belts or machines, hold {0} and scroll to change their tier.	Translation 放置传送带或机器时，按住{0}并滚动鼠标滚轮以切换等级。
TipOnLoad__TransportSnap	Source To stack belts and pipes more easily, disable snapping by pressing {0}. Use it temporarily, as it makes snapping to ports and other transports harder.	Translation 为了更方便地堆叠传送带和管道，按下{0}关闭吸附功能。请勿长时间使用，以免难以吸附到端口和其他连接处。

Suggestion from struggletostudy won by last vote cast by user by woodjc - November 2, 2025

Translation

建造传送带或管道时，按住SHIFT以保持直线建造，按住CTRL以选择替代路线。

Suggestion from redsquirrel was replaced as the approved translation by voting - November 2, 2025

Translation

建造运输工具时，按住 SHIFT 只允许直线运输，按住 CTRL 可选择替代路线。

Suggestion from struggletostudy submitted for review - May 25, 2025

Translation

建造传送带或管道时，按住SHIFT以保持直线建造，按住CTRL以选择替代路线。

Suggestion from redsquirrel needs review due to source text change - May 24, 2025

Translation

建造运输工具时，按住 SHIFT 只允许直线运输，按住 CTRL 可选择替代路线。

Suggestion from redsquirrel was approved by redsquirrel - December 20, 2021

Translation

建造运输工具时，按住 SHIFT 只允许直线运输，按住 CTRL 可选择替代路线。