Translating "NuclearReactor__HeatLevelRadiationSuffix"

SOURCE

Overheating will also cause a significant radiation leak in the area.

CONTEXT

suffix for NuclearReactor__HeatLevelTooltip in case the current reactor releases radiation on meltdown

CURRENT TRANSLATION BY STRUGGLETOSTUDY May 20, 2025

Translation

过热还会导致大量辐射泄漏到附近区域。

Variants History

Key	Source	Translation
NuclearReactor__HeatLevelTooltip	Source Displays the current heat accumulated in the reactor. Heat is essential for producing steam to power turbines, and its generation rate depends on the reactor’s current power level. If heat exceeds the last marker (red color), emergency cooling will activate to reduce excess heat. If the heat bar fills completely, the reactor will critically overheat, causing damage to the building.	Translation 显示反应堆当前积累的热量。热量是产生蒸汽以驱动涡轮机的关键，其生成速率取决于反应堆当前的功率等级。如果热量超过最后一个标记（红色区域），应急冷却将启动以降低多余热量。若热量条完全填满，反应堆将发生严重过热，导致建筑受损。
NuclearReactor__name	Source Nuclear reactor	Translation 核反应堆
NuclearReactor__NotEnoughMaintenance	Source Nuclear reactor cannot start if it is not well maintained. Increase maintenance in order to safely start it.	Translation 如果维护不当，核反应堆将无法启动。增加维护以安全启动。
NuclearReactor__PowerLevelTooltip	Source Drag to set the desired power level for the reactor. The selected level determines the heat generated, directly impacting steam production and fuel consumption. All heat must be utilized; excess will accumulate and may eventually cause the reactor to overheat. Basic reactors lack automated power regulation, meaning their heat output remains constant.	Translation 拖动以设置反应堆的目标功率等级。所选等级决定了产生的热量，进而直接影响蒸汽产量和燃料消耗。所有生成的热量都必须被有效利用；若有多余热量积聚，最终可能导致反应堆过热。基础型反应堆不具备自动功率调节功能，因此其热量输出始终保持不变。
NuclearReactor__EmergencyCoolingTitle	Source Cooling	Translation 冷却
NuclearReactor__EmergencyCoolingTooltip	Source Cooling is deployed in case the reactor starts to overheat, and that typically happens when water is not supplied fast enough to be converted into steam (or steam output gets stuck). Cooling is not mandatory if you are not using automatic power regulation. However, it is highly recommended to have it as it provides extra protection and helps to avoid any potential overheating. Coolant ports connect directly to the reactor building, not the main heat exchanger.	No translation available
NuclearReactor__HeatLevelTitle	Source Reactor heat	Translation 反应堆热量
NuclearReactor__Overheated	Source Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation.	Translation 核反应堆严重过热，正在关闭。根据严重程度，可能会导致装载的燃料损失、建筑物损坏（维护损失）和放射性泄漏。
NuclearReactor__PowerLevelTitle	Source Power level	Translation 功率水平
NuclearReactor__desc	Source Thermal reactor that maintains nuclear chain reaction from enriched uranium rods. The reaction releases a large amount of energy utilized for steam generation. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. Beware that spent fuel is radioactive and can harm the population if not stored in a specialized facility.	Translation 用浓缩铀棒维持核链式反应的热核反应堆。该反应释放出的大量能量可被用于产生蒸汽。这个工厂在全功率运行时，可以有效地提供高达{0}兆瓦的电力。请注意，乏燃料具有放射性，如果不储存在专门的设施中，会对居民造成伤害。
NuclearReactor__AutoThrottle	Source Automatic power regulation	Translation 自动调节功率
NuclearReactor__DisableBeforeUpgrade	Source The reactor needs to be turned off before upgrading	Translation 反应堆升级前需要先关闭
NuclearReactor__EnrichmentTitle	Source Enrichment	Translation 浓缩
NuclearReactor__AutoThrottle_Tooltip	Source If enabled, the reactor will adjust its power output automatically based on heat demand. Automation will not exceed the maximum power level set on the slider and cannot drop below the first level (always keeping the reactor running). This system depends on the cooling loop; without it, rapid heat changes could lead to a meltdown. Automated regulation requires computing power to function.	Translation 启用后，反应堆将根据热量需求自动调节功率输出。自动调节不会超过滑块设定的最大功率，也不会低于第一档位（始终保持反应堆运行）。此系统依赖冷却回路运作；没有它，快速的热量变化可能导致堆芯熔毁。自动调节功能需要算力支持。
NuclearReactor__EnrichmentTooltip	Source This reactor can enrich extra fuel when supplied with blanket fuel, though blanket fuel isn’t needed for normal operation. You can adjust the breeding ratio to control how much extra fuel is produced, or disable breeding entirely. If the breeding ratio is set to 1, the reactor will produce exactly enough fuel to sustain itself. Even if the enriched fuel buffer fills up, the reactor will keep running and generating heat without interruption.	Translation 该反应堆在提供增殖燃料时可额外生产燃料，但在正常运行下并不需要增殖燃料。你可以调节增殖比来控制额外燃料的产量，或完全禁用增殖功能。如果将增殖比设为1，反应堆将仅生产维持自身运行所需的燃料。即使富集燃料缓冲区已满，反应堆仍会持续运行并不断产生热量，不会中断。
NuclearReactor__HeatLevelNoRadiationSuffix	Source This reactor is equipped with an advanced safety feature that prevents radiation leaks during an overheat, but its fuel content will be lost.	Translation 该反应堆配备了先进的安全机制，可在过热时防止辐射泄漏，但其中的燃料将会损失。
NuclearReactor__CoolingMarkerTooltip	Source The heat threshold where emergency cooling activates (if coolant is available). The cooling system will attempt to reduce excess heat to prevent dangerous buildup.	Translation 激活紧急冷却的热量阈值（如果有冷却剂）。冷却系统将尝试减少过热，以防止危险的积聚。
NuclearReactor__MinFuelMarker	Source The minimum amount of fuel required for the reactor to function.	Translation 反应堆正常运行所需的最低燃料量。
NuclearReactor__OptimalHeatMarkerTooltip	Source The optimal heat level for the reactor based on its current target power. Heat below this level means the reactor is still warming up. Exceeding this level suggests reduced water circulation, causing heat to build up faster than it can be removed.	Translation 基于当前目标功率，反应堆的最佳热量水平。低于此水平的热量表示反应堆仍在升温。超过此水平则表示水循环不足，导致热量积聚的速度超过散热速度

Suggestion from struggletostudy won by voting by yury - June 21, 2025

Translation

过热还会导致大量辐射泄漏到附近区域。

Suggestion from redsquirrel was replaced as the approved translation by voting by yury - June 21, 2025

Translation

过热还会导致大量辐射泄漏到该区域。

Suggestion from struggletostudy submitted for review - May 20, 2025

Translation

过热还会导致大量辐射泄漏到附近区域。

Suggestion from redsquirrel needs review due to source text change by Captain Filip - May 5, 2025

Translation

过热还会导致大量辐射泄漏到该区域。

Suggestion from redsquirrel was approved by redsquirrel - May 30, 2023

Translation

过热还会导致大量辐射泄漏到该区域。

Suggestion from redsquirrel was replaced as the approved translation by moderator by redsquirrel - May 30, 2023

Translation

过热还会导致大量辐射泄漏到该区域

Suggestion from baicao021 was replaced as the approved translation by redsquirrel - May 30, 2023

Translation

过热会导致相当的辐射泄漏到附近区域。

Suggestion from redsquirrel was approved by redsquirrel - May 30, 2023

Translation

过热还会导致大量辐射泄漏到该区域

Suggestion from redsquirrel submitted for review - May 30, 2023

Translation

过热还会导致大量辐射泄漏到该区域

Suggestion from baicao021 submitted for review - May 28, 2023

Translation

过热会导致相当的辐射泄漏到附近区域。