Translating "GameSaveLoad__VersionTooHigh"

SOURCE

This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch?

CONTEXT

 message when game failed to load due to save version being too new

CURRENT TRANSLATION BY REDSQUIRREL May 30, 2023

Translation

此存档来自比当前支持的版本 ({1}) 更新的游戏版本 ({0})。您在旧的 Steam 分支上吗？

Variants History

Key	Source	Translation
GameSaveLoad__MissingMod	Source Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').	Translation 无法加载给定的保存文件，因为它缺少 mod“{0}”（版本 {1}，类型“{2}”）。
GameSaveLoad__MissingFile	Source Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.	Translation 无法加载给定的存档，文件为空或不存在：{0}。
GameSaveLoad__VersionTooLow	Source This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game.	Translation 此存档来自较旧的游戏版本 ({0})，该版本的游戏不支持。
GameSaveLoad__CannotLoadFile	Source Cannot load	Translation 不能载入
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion	Source If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.	Translation 如果您仍想加载此存档文件，请退出游戏，转到 Steam > 属性 > Betas 并在下拉列表中选择 {0} 版本。 Steam 随后会为您下载之前的游戏版本。旧版本游戏不会含有最新版本新增的功能和特性。
GameSaveLoad__CannotSaveFile	Source Failed to write save data to '{0}': {1} Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.	Translation 无法将保存数据写入到'{0}'：{1} 请确保游戏有权限访问保存目录，并且驱动器上有足够的可用空间。访问可能会被防病毒软件或Windows功能中的'受控文件访问'阻止。
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash	Source Failed to save the game '{0}': {1} If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.	Translation 无法保存游戏“{0}”：{1} 如果你使用模组，请确保它们与当前游戏版本兼容。否则，请提交包含此错误消息和日志的错误报告，以便我们进行调查。
GameSaveLoad__CannotLoadChecksumFail	Source The save file has an incorrect checksum, which means it is corrupted and cannot be loaded. This might be due to underlying issues with your hard drive or an interruption during the save process.	Translation 存档文件的校验和不正确，这意味着它已损坏且无法加载。可能是由于硬盘问题或保存过程中的中断导致的。
GameSaveLoad__ChecksumFail	Source Failed to validate checksum of save file: {0}. This save is likely to be corrupted and not loadable in the game. Verify integrity of your disk and file system. You can also try to save the game again.	Translation 无法验证存档文件的校验和：{0}。此存档可能已损坏，无法在游戏中加载。请检查磁盘及文件系统的完整性。您也可以尝试重新保存游戏。
GameSaveLoad__SaveNotFinishedButSaved	Source An error occurred while moving save file to the final location, but a temporary file can be found at {0}: {1}	Translation 将存档文件移动到最终位置时发生错误，但可在 {0} 找到临时文件：{1}
GameSaveLoad__CannotOpenFile	Source Save file does not exist or cannot be opened.	Translation 存档文件不存在或无法打开。

Suggestion from baicao021 was replaced as the approved translation - May 30, 2023

Translation

该保存文件源于一个更新的游戏版本({0})，当前最高仅支持({1})。你是否在一个旧的Steam分支上？

Suggestion from redsquirrel was approved by redsquirrel - May 30, 2023

Translation

此存档来自比当前支持的版本 ({1}) 更新的游戏版本 ({0})。您在旧的 Steam 分支上吗？

Suggestion from redsquirrel was replaced as the approved translation by moderator by redsquirrel - May 30, 2023

Translation

无法加载给定的保存文件，因为它保存在比当前支持的游戏版本 ({1}) 更新的游戏版本 ({0}) 中。

Suggestion from baicao021 submitted for review - May 28, 2023

Translation

该保存文件源于一个更新的游戏版本({0})，当前最高仅支持({1})。你是否在一个旧的Steam分支上？

Suggestion from redsquirrel was approved by redsquirrel - December 10, 2021

Translation

无法加载给定的保存文件，因为它保存在比当前支持的游戏版本 ({1}) 更新的游戏版本 ({0}) 中。