Game - Turkish | COI Hub

Key	Source	Translation
AdoptPops__Tooltip	Source Settlers willing to join your island. Their numbers replenish naturally over time until the limit is reached. Capacity and replenish rate depend on your reputation. Some settlements may not offer this option.	Translation Adanıza katılmak isteyen yerleşim birimindeki insanlar. Belirli bir sayı, sınıra ulaşılana kadar zamanla doğal olarak yenilenir. Kapasite ve yenileme oranı itibarınızdan etkilenir. Ayrıca bazı yerleşim yerlerinde bu seçenek bulunmayabilir.
AlphaStaticIslandMap__desc	Source A balanced map great for new or casual players. The first and second starting locations offer easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to other platforms to scale up industrial and mining operations. New Haven was the first map in Captain of Industry. It was first available in a closed alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game and it was much smaller than it is now.	Translation Yeni veya sıradan oyuncular için harika, dengeli bir harita. Başlangıç konumu, tüm kaynaklara kolay erişim ve büyük bir fabrika inşa etmek için bolca alan sunar. Daha sonra, sanayi ve madencilik operasyonlarını büyütmek için daha yüksek platformlara rampalar oluşturun. Bu, Captain of Industry'deki ilk ve en eski haritadır. İlk olarak Ekim 2021'de kapalı alfa sürümünde kullanıma sunuldu. O zamanlar oyundaki tek oynanabilir haritaydı.
ArmageddonMap__desc	Source A massive island shattered by a cataclysmic impact, with a giant crater at its core, and valuable resources scattered all around. Lucrative mining opportunities await, if you can handle the scale. Armageddon offers a lot of land to work with, giving you plenty of room to grow. With four distinct starting locations, it supports a range of playstyles from beginner-friendly to veteran-level challenges. This map was introduced in Update 2 to showcase the new map representation and map editor, demonstrating what can be built with the updated tools.	Translation Geçmiş bir felaketin parçalanmış kalıntıları olan Armageddon'a hoş geldiniz. Merkezi krateri oluşturan çarpışma, değerli kaynakları tüm adalara dağıtarak hırslı madenciler ve girişimciler için kârlı fırsatlar sundu. İyi ki o zamanlar burada yaşamamışım! Büyük bir patlama olmuş olmalı. Bu ada, keşfettiğimiz diğer üç adadan daha fazla kara alanına sahip, bu nedenle büyüme için önemli bir alan mevcut. Her biri farklı bir zorluk seviyesi sunan dört başlangıç konumuyla bu harita, hem yönetilebilir bir zorluk arayan yeni oyunculara hem de fabrika kurma becerilerini test etmek isteyen deneyimli oyunculara hitap ediyor. Bu harita, Güncelleme 2'nin harita editörüyle neler yapılabileceğini göstermesi açısından bir kutlama olarak hazırlandı.
AssignedForLogistics__Empty	Source No route assigned	Translation Tahsis edilen rota yok
BalancerRatios__Tooltip	Source If you enable strict output ratio, products will be output to all output ports evenly. If a port cannot accept any more products, output will pause until the port gets freed-up. Input strict ratio works in a similar way.	Translation Girdi/çıktı oranlarını eşit olarak uygulamayı seçebilirsiniz. Tam çıktı oranını etkinleştirirseniz, ürünler tüm çıkış bağlantı noktalarına eşit olarak çıkarılacaktır. Bir bağlantı noktası daha fazla ürünü kabul edemezse, bağlantı noktası serbest kalana kadar çıkış duraklatılır. Girdi oranı benzer şekilde çalışır.
BeachStaticIslandMap__desc	Source A beach vacation awaits! This tropical island may look like a relaxing getaway, but beneath its scenic shores lies a serious industrial challenge. Build your factory paradise where palm trees meet pipelines, and make the most of the island’s abundant natural resources. This island offers broad, flat beaches ideal for industrial expansion. Farming and forestry challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil sources will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers.	Translation Kumlu bir plajdan başlayacağınız bu adada fabrika inşa etmek için bolca alan mevcuttur. Ancak tarlalar kum üzerinde olamadıklarından bu kısıtlı yerleşim durumu zorluk yaratacaktır. Diğer bir zorluk ise kargo rıhtımları inşa etmek için fazla yer olmaması ve ana adanın çevresinde yüksek dağların olmasıdır. Bu nedenle ya yapay bir resif yapmak ya da daha uzaktaki bir alanı kullanmak durumunda kalabilirsiniz.
BeachStaticIslandMap__name	Source Beach	Translation Sahil
BricksMaker__desc	Source Produces basic products such as concrete.	Translation Topraktan kil çıkarıp tuğla üretir.
BricksMaker__name	Source Kiln	Translation Tuğla fabrikası
CargoDepotWizard__Tooltip	Source The Cargo Depot can be assigned to only one contract at a time. Once assigned, its ship will automatically carry out the contract as long as the corresponding modules are attached. While the Cargo Depot is assigned to a contract, it cannot import products from mines or oil rigs.	Translation Kargo deposu, madenlerinizden ve petrol kuyularınızdan sözleşme yaparak ürün ithal etmek için kullanılabilir. Kargo deposu sadece tek bir sözleşmeye atanabilir ve bir kez atandığında, doğru modüller varsa kargo gemisi otomatik olarak atanan sözleşmeyi yerine getirir. Kargo deposuna sözleşme verildiğinde, madenlerden ve petrol kuyularından ürün ithal etmekten başka bir görev yerine getiremez.

Source

Settlers willing to join your island. Their numbers replenish naturally over time until the limit is reached. Capacity and replenish rate depend on your reputation. Some settlements may not offer this option.

Translation

Adanıza katılmak isteyen yerleşim birimindeki insanlar. Belirli bir sayı, sınıra ulaşılana kadar zamanla doğal olarak yenilenir. Kapasite ve yenileme oranı itibarınızdan etkilenir. Ayrıca bazı yerleşim yerlerinde bu seçenek bulunmayabilir.

AlphaStaticIslandMap__desc

Source

A balanced map great for new or casual players. The first and second starting locations offer easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to other platforms to scale up industrial and mining operations.

New Haven was the first map in Captain of Industry. It was first available in a closed alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game and it was much smaller than it is now.

Translation

Yeni veya sıradan oyuncular için harika, dengeli bir harita. Başlangıç konumu, tüm kaynaklara kolay erişim ve büyük bir fabrika inşa etmek için bolca alan sunar. Daha sonra, sanayi ve madencilik operasyonlarını büyütmek için daha yüksek platformlara rampalar oluşturun.

Bu, Captain of Industry'deki ilk ve en eski haritadır. İlk olarak Ekim 2021'de kapalı alfa sürümünde kullanıma sunuldu. O zamanlar oyundaki tek oynanabilir haritaydı.

ArmageddonMap__desc

Source

A massive island shattered by a cataclysmic impact, with a giant crater at its core, and valuable resources scattered all around. Lucrative mining opportunities await, if you can handle the scale.

Armageddon offers a lot of land to work with, giving you plenty of room to grow. With four distinct starting locations, it supports a range of playstyles from beginner-friendly to veteran-level challenges.

This map was introduced in Update 2 to showcase the new map representation and map editor, demonstrating what can be built with the updated tools.

Translation

Geçmiş bir felaketin parçalanmış kalıntıları olan Armageddon'a hoş geldiniz. Merkezi krateri oluşturan çarpışma, değerli kaynakları tüm adalara dağıtarak hırslı madenciler ve girişimciler için kârlı fırsatlar sundu. İyi ki o zamanlar burada yaşamamışım! Büyük bir patlama olmuş olmalı.

Bu ada, keşfettiğimiz diğer üç adadan daha fazla kara alanına sahip, bu nedenle büyüme için önemli bir alan mevcut. Her biri farklı bir zorluk seviyesi sunan dört başlangıç konumuyla bu harita, hem yönetilebilir bir zorluk arayan yeni oyunculara hem de fabrika kurma becerilerini test etmek isteyen deneyimli oyunculara hitap ediyor.

Bu harita, Güncelleme 2'nin harita editörüyle neler yapılabileceğini göstermesi açısından bir kutlama olarak hazırlandı.

AssignedForLogistics__Empty

Source

No route assigned

Translation

Tahsis edilen rota yok

BalancerRatios__Tooltip

Source

If you enable strict output ratio, products will be output to all output ports evenly. If a port cannot accept any more products, output will pause until the port gets freed-up. Input strict ratio works in a similar way.

Translation

Girdi/çıktı oranlarını eşit olarak uygulamayı seçebilirsiniz. Tam çıktı oranını etkinleştirirseniz, ürünler tüm çıkış bağlantı noktalarına eşit olarak çıkarılacaktır. Bir bağlantı noktası daha fazla ürünü kabul edemezse, bağlantı noktası serbest kalana kadar çıkış duraklatılır. Girdi oranı benzer şekilde çalışır.

BeachStaticIslandMap__desc

Source

A beach vacation awaits! This tropical island may look like a relaxing getaway, but beneath its scenic shores lies a serious industrial challenge. Build your factory paradise where palm trees meet pipelines, and make the most of the island’s abundant natural resources.

This island offers broad, flat beaches ideal for industrial expansion. Farming and forestry challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil sources will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers.

Translation

Kumlu bir plajdan başlayacağınız bu adada fabrika inşa etmek için bolca alan mevcuttur. Ancak tarlalar kum üzerinde olamadıklarından bu kısıtlı yerleşim durumu zorluk yaratacaktır. Diğer bir zorluk ise kargo rıhtımları inşa etmek için fazla yer olmaması ve ana adanın çevresinde yüksek dağların olmasıdır. Bu nedenle ya yapay bir resif yapmak ya da daha uzaktaki bir alanı kullanmak durumunda kalabilirsiniz.

BeachStaticIslandMap__name

Source

Beach

Translation

Sahil

BricksMaker__desc

Source

Produces basic products such as concrete.

Translation

Topraktan kil çıkarıp tuğla üretir.

BricksMaker__name

Source

Kiln

Translation

Tuğla fabrikası

CargoDepotWizard__Tooltip

Source

The Cargo Depot can be assigned to only one contract at a time. Once assigned, its ship will automatically carry out the contract as long as the corresponding modules are attached. While the Cargo Depot is assigned to a contract, it cannot import products from mines or oil rigs.

Translation

Kargo deposu, madenlerinizden ve petrol kuyularınızdan sözleşme yaparak ürün ithal etmek için kullanılabilir. Kargo deposu sadece tek bir sözleşmeye atanabilir ve bir kez atandığında, doğru modüller varsa kargo gemisi otomatik olarak atanan sözleşmeyi yerine getirir. Kargo deposuna sözleşme verildiğinde, madenlerden ve petrol kuyularından ürün ithal etmekten başka bir görev yerine getiremez.