Game - Hungarian

Key	Source	Translation
BalancerRatios__Tooltip	Source Distributes products evenly across all connected outputs. If any output is blocked, all outputs will pause.	Translation Ha engedélyezed a szigorú kimeneti arányt, a termékek egyenletesen kerülnek ki az összes kimenetre. Ha egy kimenet nem tud több terméket fogadni, a szállítás szünetel, amíg az adott kimenet fel nem szabadul. A szigorú bemeneti arány hasonlóan működik.
CargoShip__NotEnoughToPickUp	Source Waiting until there is enough cargo to pick up	Translation Várakozás, amíg elegendő rakományt tudunk felvenni.
CropScheduleSkip__Tooltip	Source Click to skip to the next crop in the schedule. Any progress on the current crop will be lost.	Translation Kattints, hogy a farmot arra kényszerítsd, hogy a termesztési ütemtervben a következő helyre lépjen; az aktuális terményen eddigi érése elveszik.
DataCenter__desc	Source A data center is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.	Translation Az adatközpontot a hozzá tartozó szerver rackek fogadására használják. Nagymértékben skálázható, és megfizethetőbbé teszi a számítási költségeket. Minden egyes hozzáadott szerver rack számítási kapacitást biztosít. Érdemes megjegyezni, hogy minden egyes szerver racknek megvan a maga energia-, hűtési és karbantartási igénye. Egyesek azonban azt mondják, hogy csak a macskás képek és mémek hatalmas gyűjteményének megőrzésére és keresésére szolgál - ezt nem tudtuk megcáfolni.
EstablishedContracts__Tooltip	Source Lists all active contracts. These contracts may have a monthly Unity cost. A contract can only be canceled if it is not assigned to a Cargo Depot.	Translation Felsorolja az összes megkötött szerződést. Ezek a szerződések havi Egységbe kerülhetnek. A létrejött szerződést csak akkor lehet felmondani, ha az nincs rakományraktárhoz rendelve.
FarmAvgProduction__Tooltip	Source Estimated average monthly production for all crops in the schedule. This estimate accounts for crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set below) but does not factor in losses from water or fertility shortages. However, extra time incurred from empty slots with no yield is included.	Translation Az összes növény becsült havi átlagtermése. Ez a becslés a növények növekedési idején és a talaj termékenységi egyensúlyán (vagy az alábbi csúszkával beállított céltermékenységen) alapul. A vízhiány miatti esetleges késések ebben a kimutatásban nem szerepelnek. A termés nélküli parcellák által okozott többletidő azonban szerepel. Ha látni szeretnéd, hogy mennyi élelmiszerre van szükség, nézd meg az élelmiszer-piac fogyasztási jelentését.
FarmFertility__Tooltip	Source Soil fertility directly affects crop yield—at 60% fertility, yield is only 60%. Most crops deplete fertility as they grow. Fertility naturally replenishes when below 100% or can be restored by growing fertility-boosting crops or using fertilizers. Growing the same crop consecutively increases fertility loss and should be avoided by using crop rotation.	Translation Egyes termények csökkentik a farm termőföldjeinek minőségét. A termőföld minősége százalék arányban adódik hozzá a megtermelt mennyiséghez. Ergo, 50%-os termőföld minőség mellett a hozam, mindössze az eredeti 50%-a lehet. A termőföld minősége javítható takarmány növények termesztésével vagy hozzáadott műtrágyával. Ugyanazon termény folyamatos termesztése negatívan hat a termőföld minőségére, így ajánlatos különböző terményeket termelni egymás után.
FuelForShip__Tooltip	Source Move the left green slider to the right to transfer stored fuel to the ship. This building will also request trucks to maintain its fuel storage up to the green marker.	Translation Húzd a zöld csúszkát jobbra, hogy az épület áttöltse a tárolt üzemanyagot a hajóba. Ez az épület folyamatos szállítást fog kérni, hogy a készleteit a zöld jelölésig fenntarthassa.
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip	Source Displays the global maintenance status. Excess maintenance is stored in the global buffer. If the buffer is full, maintenance depots will pause their progress. An empty buffer typically indicates a lack of maintenance.	Translation Megjeleníti a karbantartás globális állapotát. A felesleges karbantartási csomagok a globális pufferben tárolódnak. Ha a globális puffer megtelt, a karbantartási depók szüneteltetik a gyártást. Ha a puffer üres, az jellemzően azt jelenti, hogy nincs elegendő karbantartási csomag.
GoalTip_DisableTruckImport	Source To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} in '{2}' dropdown.	Translation A teherautós behozatal letiltásához válaszd a {0}, majd a {2} szakasz alatt kattints az {1} gombra.

Source

Distributes products evenly across all connected outputs. If any output is blocked, all outputs will pause.

Translation

Ha engedélyezed a szigorú kimeneti arányt, a termékek egyenletesen kerülnek ki az összes kimenetre. Ha egy kimenet nem tud több terméket fogadni, a szállítás szünetel, amíg az adott kimenet fel nem szabadul. A szigorú bemeneti arány hasonlóan működik.

CargoShip__NotEnoughToPickUp

Source

Waiting until there is enough cargo to pick up

Translation

Várakozás, amíg elegendő rakományt tudunk felvenni.

CropScheduleSkip__Tooltip

Source

Click to skip to the next crop in the schedule. Any progress on the current crop will be lost.

Translation

Kattints, hogy a farmot arra kényszerítsd, hogy a termesztési ütemtervben a következő helyre lépjen; az aktuális terményen eddigi érése elveszik.

DataCenter__desc

Source

A data center is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.

Translation

Az adatközpontot a hozzá tartozó szerver rackek fogadására használják. Nagymértékben skálázható, és megfizethetőbbé teszi a számítási költségeket. Minden egyes hozzáadott szerver rack számítási kapacitást biztosít. Érdemes megjegyezni, hogy minden egyes szerver racknek megvan a maga energia-, hűtési és karbantartási igénye. Egyesek azonban azt mondják, hogy csak a macskás képek és mémek hatalmas gyűjteményének megőrzésére és keresésére szolgál - ezt nem tudtuk megcáfolni.

EstablishedContracts__Tooltip

Source

Lists all active contracts. These contracts may have a monthly Unity cost. A contract can only be canceled if it is not assigned to a Cargo Depot.

Translation

Felsorolja az összes megkötött szerződést. Ezek a szerződések havi Egységbe kerülhetnek. A létrejött szerződést csak akkor lehet felmondani, ha az nincs rakományraktárhoz rendelve.

FarmAvgProduction__Tooltip

Source

Estimated average monthly production for all crops in the schedule. This estimate accounts for crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set below) but does not factor in losses from water or fertility shortages. However, extra time incurred from empty slots with no yield is included.

Translation

Az összes növény becsült havi átlagtermése. Ez a becslés a növények növekedési idején és a talaj termékenységi egyensúlyán (vagy az alábbi csúszkával beállított céltermékenységen) alapul. A vízhiány miatti esetleges késések ebben a kimutatásban nem szerepelnek. A termés nélküli parcellák által okozott többletidő azonban szerepel. Ha látni szeretnéd, hogy mennyi élelmiszerre van szükség, nézd meg az élelmiszer-piac fogyasztási jelentését.

FarmFertility__Tooltip

Source

Soil fertility directly affects crop yield—at 60% fertility, yield is only 60%. Most crops deplete fertility as they grow. Fertility naturally replenishes when below 100% or can be restored by growing fertility-boosting crops or using fertilizers. Growing the same crop consecutively increases fertility loss and should be avoided by using crop rotation.

Translation

Egyes termények csökkentik a farm termőföldjeinek minőségét. A termőföld minősége százalék arányban adódik hozzá a megtermelt mennyiséghez. Ergo, 50%-os termőföld minőség mellett a hozam, mindössze az eredeti 50%-a lehet. A termőföld minősége javítható takarmány növények termesztésével vagy hozzáadott műtrágyával. Ugyanazon termény folyamatos termesztése negatívan hat a termőföld minőségére, így ajánlatos különböző terményeket termelni egymás után.

FuelForShip__Tooltip

Source

Move the left green slider to the right to transfer stored fuel to the ship. This building will also request trucks to maintain its fuel storage up to the green marker.

Translation

Húzd a zöld csúszkát jobbra, hogy az épület áttöltse a tárolt üzemanyagot a hajóba. Ez az épület folyamatos szállítást fog kérni, hogy a készleteit a zöld jelölésig fenntarthassa.

GlobalMaintenanceStatus__Tooltip

Source

Displays the global maintenance status. Excess maintenance is stored in the global buffer. If the buffer is full, maintenance depots will pause their progress. An empty buffer typically indicates a lack of maintenance.

Translation

Megjeleníti a karbantartás globális állapotát. A felesleges karbantartási csomagok a globális pufferben tárolódnak. Ha a globális puffer megtelt, a karbantartási depók szüneteltetik a gyártást. Ha a puffer üres, az jellemzően azt jelenti, hogy nincs elegendő karbantartási csomag.

GoalTip_DisableTruckImport

Source

To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} in '{2}' dropdown.

Translation

A teherautós behozatal letiltásához válaszd a {0}, majd a {2} szakasz alatt kattints az {1} gombra.