Game - Hungarian

Key	Source	Translation
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Source Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping. If a truck is loaded with materials that don't match any assigned destination, it will choose a target globally.	Translation Kiviteli útvonalak a teherautók számára. Ha az itt bányászott anyagokat egy adott tárolóba szeretnéd szállítani, de sehova máshova, akkor ezt a {0}-t hozzárendelheted a kiválasztott tárolóhoz. Akár egy másik {0}-t is hozzárendelhetsz, hogy azt használd a lerakásra.
CropScheduleSkip__Tooltip	Source Click to skip to the next crop in the schedule. Any progress on the current crop will be lost.	Translation Kattints, hogy a farmot arra kényszerítsd, hogy a termesztési ütemtervben a következő helyre lépjen; az aktuális terményen eddigi érése elveszik.
EstablishedContracts__Tooltip	Source Lists all active contracts. These contracts may have a monthly Unity cost. A contract can only be canceled if it is not assigned to a Cargo Depot.	Translation Felsorolja az összes megkötött szerződést. Ezek a szerződések havi Egységbe kerülhetnek. A létrejött szerződést csak akkor lehet felmondani, ha az nincs rakományraktárhoz rendelve.
ExcavatorT1__desc	Source Basic excavator suitable for mining any terrain with bucket capacity of {0}.	Translation Alkalmas bármilyen terepen történő bányászatra, maximális kanál méret {0}.
ExcavatorT2__desc	Source Large mining machine with bucket capacity of {0}.	Translation Ez egy komoly bányászgép, melynek maximális kanálkapacítása {0}!
ExcavatorT3__desc	Source While being huge and slow-moving, it has bucket capacity of {0}.	Translation Extrém nagy markológép, amely bármilyen terepen könnyedén tud bányászni. A vödör kapacitása {0}. Túl magas, nem tud átmenni futószalagok alatt, használj rámpákat az átkeléshez.
FarmAvgProduction__Tooltip	Source Estimated average monthly production for all crops in the schedule. This estimate accounts for crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set below) but does not factor in losses from water or fertility shortages. However, extra time incurred from empty slots with no yield is included.	Translation Az összes növény becsült havi átlagtermése. Ez a becslés a növények növekedési idején és a talaj termékenységi egyensúlyán (vagy az alábbi csúszkával beállított céltermékenységen) alapul. A vízhiány miatti esetleges késések ebben a kimutatásban nem szerepelnek. A termés nélküli parcellák által okozott többletidő azonban szerepel. Ha látni szeretnéd, hogy mennyi élelmiszerre van szükség, nézd meg az élelmiszer-piac fogyasztási jelentését.
FarmFertility__Tooltip	Source Soil fertility directly affects crop yield—at 60% fertility, yield is only 60%. Most crops deplete fertility as they grow. Fertility naturally replenishes when below 100% or can be restored by growing fertility-boosting crops or using fertilizers. Growing the same crop consecutively increases fertility loss and should be avoided by using crop rotation.	Translation Egyes termények csökkentik a farm termőföldjeinek minőségét. A termőföld minősége százalék arányban adódik hozzá a megtermelt mennyiséghez. Ergo, 50%-os termőföld minőség mellett a hozam, mindössze az eredeti 50%-a lehet. A termőföld minősége javítható takarmány növények termesztésével vagy hozzáadott műtrágyával. Ugyanazon termény folyamatos termesztése negatívan hat a termőföld minőségére, így ajánlatos különböző terményeket termelni egymás után.
Flywheel__desc	Source The flywheel can store {0} of energy as inertia from its spinning mass. It gradually loses energy only when all other entities on the same shaft are idle (neither consuming nor producing mechanical power).	Translation A lendkerék {0} mechanikus energiát képes tárolni a forgó tömeg tehetetlensége következtében. Csak akkor veszít lassan energiát, ha minden más csatlakozó szerkezet üresjáratban van (nem fogyaszt vagy termel mechanikai teljesítményt).
GameInitFail	Source The game failed to initialize. If this issue persists, please file a bug report.	Translation Sajnáljuk, a játék indítása során hiba lépett fel, kérjük küldj nekünk egy jelentést a részletekkel.

AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower

Source

Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping. If a truck is loaded with materials that don't match any assigned destination, it will choose a target globally.

Translation

Kiviteli útvonalak a teherautók számára. Ha az itt bányászott anyagokat egy adott tárolóba szeretnéd szállítani, de sehova máshova, akkor ezt a {0}-t hozzárendelheted a kiválasztott tárolóhoz. Akár egy másik {0}-t is hozzárendelhetsz, hogy azt használd a lerakásra.

CropScheduleSkip__Tooltip

Source

Click to skip to the next crop in the schedule. Any progress on the current crop will be lost.

Translation

Kattints, hogy a farmot arra kényszerítsd, hogy a termesztési ütemtervben a következő helyre lépjen; az aktuális terményen eddigi érése elveszik.

EstablishedContracts__Tooltip

Source

Lists all active contracts. These contracts may have a monthly Unity cost. A contract can only be canceled if it is not assigned to a Cargo Depot.

Translation

Felsorolja az összes megkötött szerződést. Ezek a szerződések havi Egységbe kerülhetnek. A létrejött szerződést csak akkor lehet felmondani, ha az nincs rakományraktárhoz rendelve.

ExcavatorT1__desc

Source

Basic excavator suitable for mining any terrain with bucket capacity of {0}.

Translation

Alkalmas bármilyen terepen történő bányászatra, maximális kanál méret {0}.

ExcavatorT2__desc

Source

Large mining machine with bucket capacity of {0}.

Translation

Ez egy komoly bányászgép, melynek maximális kanálkapacítása {0}!

ExcavatorT3__desc

Source

While being huge and slow-moving, it has bucket capacity of {0}.

Translation

Extrém nagy markológép, amely bármilyen terepen könnyedén tud bányászni. A vödör kapacitása {0}. Túl magas, nem tud átmenni futószalagok alatt, használj rámpákat az átkeléshez.

FarmAvgProduction__Tooltip

Source

Estimated average monthly production for all crops in the schedule. This estimate accounts for crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set below) but does not factor in losses from water or fertility shortages. However, extra time incurred from empty slots with no yield is included.

Translation

Az összes növény becsült havi átlagtermése. Ez a becslés a növények növekedési idején és a talaj termékenységi egyensúlyán (vagy az alábbi csúszkával beállított céltermékenységen) alapul. A vízhiány miatti esetleges késések ebben a kimutatásban nem szerepelnek. A termés nélküli parcellák által okozott többletidő azonban szerepel. Ha látni szeretnéd, hogy mennyi élelmiszerre van szükség, nézd meg az élelmiszer-piac fogyasztási jelentését.

FarmFertility__Tooltip

Source

Soil fertility directly affects crop yield—at 60% fertility, yield is only 60%. Most crops deplete fertility as they grow. Fertility naturally replenishes when below 100% or can be restored by growing fertility-boosting crops or using fertilizers. Growing the same crop consecutively increases fertility loss and should be avoided by using crop rotation.

Translation

Egyes termények csökkentik a farm termőföldjeinek minőségét. A termőföld minősége százalék arányban adódik hozzá a megtermelt mennyiséghez. Ergo, 50%-os termőföld minőség mellett a hozam, mindössze az eredeti 50%-a lehet. A termőföld minősége javítható takarmány növények termesztésével vagy hozzáadott műtrágyával. Ugyanazon termény folyamatos termesztése negatívan hat a termőföld minőségére, így ajánlatos különböző terményeket termelni egymás után.

Flywheel__desc

Source

The flywheel can store {0} of energy as inertia from its spinning mass. It gradually loses energy only when all other entities on the same shaft are idle (neither consuming nor producing mechanical power).

Translation

A lendkerék {0} mechanikus energiát képes tárolni a forgó tömeg tehetetlensége következtében. Csak akkor veszít lassan energiát, ha minden más csatlakozó szerkezet üresjáratban van (nem fogyaszt vagy termel mechanikai teljesítményt).

GameInitFail

Source

The game failed to initialize. If this issue persists, please file a bug report.

Translation

Sajnáljuk, a játék indítása során hiba lépett fel, kérjük küldj nekünk egy jelentést a részletekkel.