Game - French | COI Hub

Key	Source	Translation
DumpingFilterGlobal__Tooltip	Source Configures which products trucks are allowed to dump in designated dumping areas on your island. Each mine tower has its own filter to override and fine-tune what can be dumped in its managed area.	Translation Configure les produits autorisés à être déversés par les camions dans les zones de déversement de votre île. Chaque tour de mine dispose de son propre filtre permettant de modifier et d'affiner ce qui peut être déversé dans la zone qu'elle gère.
ExhaustScrubber__desc	Source Filters pollutants from hot exhaust gases and extracts useful resources.	Translation Filtre {0}% des polluants contenus dans les gaz d'échappement en extrayant les ressources utiles.
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Source Fertility equilibrium is the level at which soil fertility will naturally stabilize based on the current crop schedule. At equilibrium, fertility loss from crops matches the natural replenishment rate. If multiple crops are in rotation, this value is an approximation since each crop has a different equilibrium point. Fertilizer is not factored into this calculation.	Translation L'équilibre de fertilité est une valeur vers laquelle la fertilité du sol convergera naturellement pour le calendrier des cultures en cours. À l'équilibre, la consommation de fertilité des cultures est égale au taux de reconstitution naturelle. S'il y a plusieurs cultures configurées dans une rotation, cette valeur n'est qu'approximative car chaque culture peut avoir une valeur d'équilibre différente. Notez que l'équilibre ne tient pas compte des engrais.
FarmFertility__Tooltip	Source Soil fertility directly affects crop yield—at 60% fertility, yield is only 60%. Most crops deplete fertility as they grow. Fertility naturally replenishes when below 100% or can be restored by growing fertility-boosting crops or using fertilizers. Growing the same crop consecutively increases fertility loss and should be avoided by using crop rotation.	Translation La fertilité du sol affecte le rendement des cultures (60% de fertilité = 60% de rendement). La plupart des cultures réduisent la fertilité des sols en poussant. La fertilité se reconstitue naturellement lorsqu'elle est inférieure à 100%, ou elle peut être augmentée en par l'utilisation de cultures qui régénèrent la fertilité des sols, ou en utilisant des engrais. Planter successivement plusieurs fois la même culture augmente la consommation de fertilité. Ainsi, il est avantageux d'alterner différentes cultures.
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Source The highest fertilization target that can be achieved with the currently stored fertilizer.	Translation Objectif de fertilisation maximal réalisable avec l'engrais actuellement stocké.
FarmIrrigation__Tooltip	Source Stores delivered water for irrigation. The farm automatically irrigates when soil moisture is low but stays off during rain.	Translation Quantité d'eau stockée disponible pour l'irrigation. La ferme démarre automatiquement l'irrigation lorsque le niveau d'eau du sol est bas. L'irrigation sera toujours désactivée en cas de pluie.
FarmWater__AvgNeed	Source Average water demand	Translation Besoin moy.
FarmWater__Tooltip	Source If water runs low, crops stop growing and may wither. Extended dryness can end up with an early harvest. Water gets replenished by rain. Advanced farms can provide irrigation to ensure a steady supply. When no crops are planted, soil moisture slowly evaporates.	Translation Chaque culture a des besoins propres en eau pour pousser correctement. S'il n'y a pas assez d'eau, la culture cessera de pousser et commencera à dépérir. Si l'eau n'est pas fournie pendant de longues périodes, la culture peut se dessécher, forçant une récolte prématurée. Les réserves d'eau se reconstituent pendant les pluies. Plus tard, les fermes pourront être équipées d'un système d'irrigation fournissant de l'eau en tant que de besoin. Lorsque rien ne pousse sur la ferme, l'eau s'évapore lentement. Les cultures ne commencent à pousser que lorsque le sol contient de l'eau.
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Source Transports unit or packaged products. Can carry multiple product types at the same time.	Translation Transporte des produits conditionnés.
Flywheel__desc	Source The flywheel can store {0} of mechanical power as inertia from its spinning mass. It gradually loses power only when all other entities on the same shaft are idle (neither consuming nor producing mechanical power).	Translation Volant capable de stocker {0} de puissance mécanique sous forme d'inertie d'une masse en rotation. Il perd lentement de la puissance uniquement si toutes les autres entités sur le même arbre sont inactives (ne consommant ni ne produisant de puissance mécanique).

Source

Configures which products trucks are allowed to dump in designated dumping areas on your island. Each mine tower has its own filter to override and fine-tune what can be dumped in its managed area.

Translation

Configure les produits autorisés à être déversés par les camions dans les zones de déversement de votre île. Chaque tour de mine dispose de son propre filtre permettant de modifier et d'affiner ce qui peut être déversé dans la zone qu'elle gère.

ExhaustScrubber__desc

Source

Filters pollutants from hot exhaust gases and extracts useful resources.

Translation

Filtre {0}% des polluants contenus dans les gaz d'échappement en extrayant les ressources utiles.

FarmFertility__EquilibriumTooltip

Source

Fertility equilibrium is the level at which soil fertility will naturally stabilize based on the current crop schedule. At equilibrium, fertility loss from crops matches the natural replenishment rate. If multiple crops are in rotation, this value is an approximation since each crop has a different equilibrium point. Fertilizer is not factored into this calculation.

Translation

L'équilibre de fertilité est une valeur vers laquelle la fertilité du sol convergera naturellement pour le calendrier des cultures en cours. À l'équilibre, la consommation de fertilité des cultures est égale au taux de reconstitution naturelle. S'il y a plusieurs cultures configurées dans une rotation, cette valeur n'est qu'approximative car chaque culture peut avoir une valeur d'équilibre différente. Notez que l'équilibre ne tient pas compte des engrais.

FarmFertility__Tooltip

Source

Soil fertility directly affects crop yield—at 60% fertility, yield is only 60%. Most crops deplete fertility as they grow. Fertility naturally replenishes when below 100% or can be restored by growing fertility-boosting crops or using fertilizers. Growing the same crop consecutively increases fertility loss and should be avoided by using crop rotation.

Translation

La fertilité du sol affecte le rendement des cultures (60% de fertilité = 60% de rendement). La plupart des cultures réduisent la fertilité des sols en poussant. La fertilité se reconstitue naturellement lorsqu'elle est inférieure à 100%, ou elle peut être augmentée en par l'utilisation de cultures qui régénèrent la fertilité des sols, ou en utilisant des engrais. Planter successivement plusieurs fois la même culture augmente la consommation de fertilité. Ainsi, il est avantageux d'alterner différentes cultures.

FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip

Source

The highest fertilization target that can be achieved with the currently stored fertilizer.

Translation

Objectif de fertilisation maximal réalisable avec l'engrais actuellement stocké.

FarmIrrigation__Tooltip

Source

Stores delivered water for irrigation. The farm automatically irrigates when soil moisture is low but stays off during rain.

Translation

Quantité d'eau stockée disponible pour l'irrigation. La ferme démarre automatiquement l'irrigation lorsque le niveau d'eau du sol est bas. L'irrigation sera toujours désactivée en cas de pluie.

FarmWater__AvgNeed

Source

Average water demand

Translation

Besoin moy.

FarmWater__Tooltip

Source

If water runs low, crops stop growing and may wither. Extended dryness can end up with an early harvest. Water gets replenished by rain. Advanced farms can provide irrigation to ensure a steady supply. When no crops are planted, soil moisture slowly evaporates.

Translation

Chaque culture a des besoins propres en eau pour pousser correctement. S'il n'y a pas assez d'eau, la culture cessera de pousser et commencera à dépérir. Si l'eau n'est pas fournie pendant de longues périodes, la culture peut se dessécher, forçant une récolte prématurée. Les réserves d'eau se reconstituent pendant les pluies. Plus tard, les fermes pourront être équipées d'un système d'irrigation fournissant de l'eau en tant que de besoin. Lorsque rien ne pousse sur la ferme, l'eau s'évapore lentement. Les cultures ne commencent à pousser que lorsque le sol contient de l'eau.

FlatConveyorFormattedFirst__desc

Source

Transports unit or packaged products. Can carry multiple product types at the same time.

Translation

Transporte des produits conditionnés.

Flywheel__desc

Source

The flywheel can store {0} of mechanical power as inertia from its spinning mass. It gradually loses power only when all other entities on the same shaft are idle (neither consuming nor producing mechanical power).

Translation

Volant capable de stocker {0} de puissance mécanique sous forme d'inertie d'une masse en rotation. Il perd lentement de la puissance uniquement si toutes les autres entités sur le même arbre sont inactives (ne consommant ni ne produisant de puissance mécanique).