Key Source Translation Status
AdoptPops__Tooltip
Settlers willing to join your island. Their numbers replenish naturally over time until the limit is reached. Capacity and replenish rate depend on your reputation. Some settlements may not offer this option.
殖民地中願意加入您的島嶼的居民。這個人數會隨著時間的推移自然地補充到滿。招募上限和增長速率受您的聲譽等級影響。此外,一些殖民地可能沒有此選項。
AlphaStaticIslandMap__desc
A balanced map great for new or casual players. The first and second starting locations offer easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to other platforms to scale up industrial and mining operations. New Haven was the first map in Captain of Industry. It was first available in a closed alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game and it was much smaller than it is now.
一張對新手或休閒玩家來說非常友好的平衡地圖。起始位置可以輕鬆抵達所有資源,也有建造大型工廠的充足位置。之後,也可以修建通往更高平台的坡道來擴展您的工廠和採礦業務。 這是Captain of Industry中第一張、也是最古老的地圖。它在 2021 年 10 月的 closed-alpha 版本中推出。當時,它是遊戲中唯一的可玩地圖。
ArmageddonMap__desc
A massive island shattered by a cataclysmic impact, with a giant crater at its core, and valuable resources scattered all around. Lucrative mining opportunities await, if you can handle the scale. Armageddon offers a lot of land to work with, giving you plenty of room to grow. With four distinct starting locations, it supports a range of playstyles from beginner-friendly to veteran-level challenges. This map was introduced in Update 2 to showcase the new map representation and map editor, demonstrating what can be built with the updated tools.
歡迎來到末日戰場,這是一場曾經發生的大災難留下的破碎殘骸。造成中心坑洞的那次撞擊,將珍貴資源散布在所有島嶼上,為有野心的礦工和企業家提供了豐厚的機會。我只是很高興那時候我不在這裡!那一定是相當驚人的爆炸。 這個島嶼的陸地面積比我們偵查過的其他三個島嶼都要大,因此有充足的成長空間。地圖上有四個起始位置,每個位置都提供不同難度等級,這張地圖既適合尋找可控挑戰的新手玩家,也適合尋求測試他們建造工廠技能的資深玩家。 這張地圖是為了慶祝Update 2的地圖編輯器而創作的,因為它展示了使用它能達到的成果。
AssignedForLogistics__Empty
No route assigned
尚未分配路線
BalancerRatios__Tooltip
If you enable strict output ratio, products will be output to all output ports evenly. If a port cannot accept any more products, output will pause until the port gets freed-up. Input strict ratio works in a similar way.
你可以選擇強制保持嚴格平均輸入/輸出產品比例。如果你設定保持嚴格平均輸出比例,產品會平均地輸出到兩個出口港。如果某個港口無法接受更多產品,輸出會暫停,直到港口有空間為止。嚴格平均輸入比例也是類似的方式。
BeachStaticIslandMap__desc
A beach vacation awaits! This tropical island may look like a relaxing getaway, but beneath its scenic shores lies a serious industrial challenge. Build your factory paradise where palm trees meet pipelines, and make the most of the island’s abundant natural resources. This island offers broad, flat beaches ideal for industrial expansion. Farming and forestry challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil sources will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers.
一個沙灘假期在等著你!因為想當然,所有最好的假期都是伴隨著採礦、重工業和自動化工廠的。這些沙灘會面臨農業和木材業的挑戰,但是豐富的原油會支撐著你的設施,正如陽光會滋潤著你的工人一樣。
BeachStaticIslandMap__name
Beach
海灘
BricksMaker__desc
Produces basic products such as concrete.
從泥土中提取黏土,並生產磚塊。
BricksMaker__name
Kiln
磚廠
CargoDepotWizard__Tooltip
The Cargo Depot can be assigned to only one contract at a time. Once assigned, its ship will automatically carry out the contract as long as the corresponding modules are attached. While the Cargo Depot is assigned to a contract, it cannot import products from mines or oil rigs.
倉儲模組可從您的礦山和石油鑽井平台進口產品或履行合約。一個碼頭只能分配給一個合約,一旦分配之後,如果已有正確的模組和產品,其船舶將自動執行分配的合約。當碼頭已分配合約,它就不能執行任何其它工作,例如從礦山或石油鑽井平台進口產品。
Showing 1 to 10 of 186 entries