Game - Ukrainian

Key	Source	Translation
FoodMill__desc	Source Grinds organic products into a fine powder or oil.	Translation Подрібнює органічні продукти в дрібний порошок або масло.
PowerSetting__DoNotConsume	Source Never consume	Translation Працюють без енргії
Product_CookingOil__name	Source Cooking oil	Translation Рослинне масло
TutorialOnCrisis__part3	Source It is recommended to set up storage alerts for products like {0} or products that are critical for maintenance or settlement services. Getting notified early on gives you time to react. You can also set up dedicated storages, fill them with emergency supplies and disable truck export. This way, you have emergency supplies whenever you need them.	Translation Рекомендується налаштувати сповіщення для складів для таких продуктів, як {0}, або продуктів, які є критичними для технічного обслуговування. Раннє сповіщення дає вам час відреагувати. Ви також можете створити спеціальні склади, наповнити їх екстреними запасами та вимкнути експорт вантажівоками. Таким чином, ви матимете запаси для екстреної допомоги, коли вони вам знадобляться.
TutorialOnPathing__part4	Source Sometimes, trucks can not access certain buildings due to obstacles such as terrain or other buildings. Instead of rebuilding parts of your factory to accommodate the vehicles, you can turn off import or export at the problematic building to prevent vehicles from trying to access it.	Translation Іноді вантажівки не можуть під'їхати до певних будівель через перешкоди, такі як місцевість або інші будівлі. Замість того, щоб перебудовувати частини вашого заводу для полегшення навігації, ви можете вимкнути імпорт або експорт у проблемній будівлі, щоб запобігти спробам транспортних засобів отримати доступ до неї.
TutorialOnRoutes__part4V2	Source When a {0} has export routes set to specific destinations for certain products, trucks will deliver those products only to the assigned destinations and nowhere else.	Translation Якщо {0} має маршрути експортування, які встановлені до конкретних пунктів призначення для певних вантажів, вантажівки доставлятимуть ці вантажі лише до вказаних пунктів призначення і нікуди більше.
TutorialOnRoutes2__part6V2	Source The following example shows how a train line, combined with assigned routes, can reduce truck trips when dumping mined material. First, assign the {0} to a nearby ore sorting plant (1). The plant is connected to a destination storage unit via a train line (2). That unit has a route set to export to a nearby mine control tower (3), which has a designated dumping area.	Translation У наступному прикладі показано, як залізнична лінія в поєднанні з призначеними маршрутами може зменшити кількість рейсів вантажівок під час скидання видобутого матеріалу. Спочатку призначте {0} найближчому сортувальному заводу (1). Завод з'єднаний із цільовим сховищем через залізничну лінію (2). Воно має маршрут, встановлений для експорту до найближчої {0} (3), яка має призначену зону скидання.

Source

Grinds organic products into a fine powder or oil.

Translation

Подрібнює органічні продукти в дрібний порошок або масло.

PowerSetting__DoNotConsume

Source

Never consume

Translation

Працюють без енргії

Product_CookingOil__name

Source

Cooking oil

Translation

Рослинне масло

TutorialOnCrisis__part3

Source

It is recommended to set up storage alerts for products like {0} or products that are critical for maintenance or settlement services. Getting notified early on gives you time to react. You can also set up dedicated storages, fill them with emergency supplies and disable truck export. This way, you have emergency supplies whenever you need them.

Translation

Рекомендується налаштувати сповіщення для складів для таких продуктів, як {0}, або продуктів, які є критичними для технічного обслуговування. Раннє сповіщення дає вам час відреагувати. Ви також можете створити спеціальні склади, наповнити їх екстреними запасами та вимкнути експорт вантажівоками. Таким чином, ви матимете запаси для екстреної допомоги, коли вони вам знадобляться.

TutorialOnPathing__part4

Source

Sometimes, trucks can not access certain buildings due to obstacles such as terrain or other buildings. Instead of rebuilding parts of your factory to accommodate the vehicles, you can turn off import or export at the problematic building to prevent vehicles from trying to access it.

Translation

Іноді вантажівки не можуть під'їхати до певних будівель через перешкоди, такі як місцевість або інші будівлі. Замість того, щоб перебудовувати частини вашого заводу для полегшення навігації, ви можете вимкнути імпорт або експорт у проблемній будівлі, щоб запобігти спробам транспортних засобів отримати доступ до неї.

TutorialOnRoutes__part4V2

Source

When a {0} has export routes set to specific destinations for certain products, trucks will deliver those products only to the assigned destinations and nowhere else.

Translation

Якщо {0} має маршрути експортування, які встановлені до конкретних пунктів призначення для певних вантажів, вантажівки доставлятимуть ці вантажі лише до вказаних пунктів призначення і нікуди більше.

TutorialOnRoutes2__part6V2

Source

The following example shows how a train line, combined with assigned routes, can reduce truck trips when dumping mined material. First, assign the {0} to a nearby ore sorting plant (1). The plant is connected to a destination storage unit via a train line (2). That unit has a route set to export to a nearby mine control tower (3), which has a designated dumping area.

Translation

У наступному прикладі показано, як залізнична лінія в поєднанні з призначеними маршрутами може зменшити кількість рейсів вантажівок під час скидання видобутого матеріалу. Спочатку призначте {0} найближчому сортувальному заводу (1). Завод з'єднаний із цільовим сховищем через залізничну лінію (2). Воно має маршрут, встановлений для експорту до найближчої {0} (3), яка має призначену зону скидання.