Steam page - Portuguese

Key	Source	Translation
LongDescription_1	Source Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.	Translation Captain of Industry é um jogo de simulação de colônias e fábricas. Sua jornada começará com uma pequena equipe de sobreviventes em uma ilha abandonada. Se você fizer as coisas direito, você trabalhará em direção a uma colônia auto-suficiente e desempenhará um papel importante na indústria da região. Mas primeiro, para sobreviver, você precisará extrair matérias-primas, cultivar alimentos, construir fábricas, fabricar produtos, construir veículos, pesquisar novas tecnologias, explorar seus arredores e negociar com outras ilhas. Se você for bem-sucedido, poderá até iniciar um programa espacial e construir foguetes! Mas esse é um caminho longo e difícil de percorrer...
LongDescription_10	Source Import and export resources to and from your island Establish shipping lanes with cargo ships to fill the gaps in your production by bringing in various products such as crude oil, wood, or quartz. While the resources on your island may be limited, the world is not! Later you will be also able to establish shipping contracts with other islands for periodic exchange of goods.	Translation Importa e exporta recursos a partir da tua ilha Estabelece rotas de navegação com navios de carga de forma a preencher lacunas na tua produção trazendo vários produtos tais como petróleo, madeira ou quartzo. Apesar dos recursos na tua ilha serem limitados, o mundo não é! Posteriormente irás também ser capaz de estabelecer contratos de fornecimento com outras ilhas para troca de bens periódica.
LongDescription_3	Source Build vehicles and transport products Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!	Translation Pesquise novas tecnologias A pesquisa é obrigatória! Desbloqueie novos edifícios e materiais e torne sua fábrica mais eficiente. Novas tecnologias mudarão o curso do seu futuro.
LongDescription_6	Source Farm your land You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands.	Translation Cultiva a tua terra Precisas de alimentar a população com culturas simples como batatas. Mais tarde, poderás plantar culturas mais avançadas como trigo, ou soja e processá-las para fazer mais tipos de alimentos e produtos. Também podes produzir fertilizantes e usar estufas para fazer face á crescente procura por alimentos.
LongDescription_7	Source Expand your colony and support your people. To staff your factories, farms, and vehicles, you need people, and lots of them. Build housing and provide essential goods to your citizens such as food, water, electricity, healthcare and household items. The population will grow on its own based on its health and happiness, but you can also recruit and rescue populations on the world map to help your island.	Translation Pesquise novas tecnologias A pesquisa é obrigatória! Desbloqueie novos edifícios e materiais e torne sua fábrica mais eficiente. Novas tecnologias mudarão o curso do seu futuro.
ShortDescription	Source Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.	Translation Atraca a tua tripulação de sobreviventes numa ilha abandonada e sobrevive! Minera recursos, cultiva alimentos, constrói fábricas, fabrica produtos, desenvolve novas tecnologias e negoceia com outros. Torna-te um gigante da Indústria! Mas a tarefa de manter a tua colónia não será fácil.

Source

Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.

Translation

Captain of Industry é um jogo de simulação de colônias e fábricas. Sua jornada começará com uma pequena equipe de sobreviventes em uma ilha abandonada. Se você fizer as coisas direito, você trabalhará em direção a uma colônia auto-suficiente e desempenhará um papel importante na indústria da região. Mas primeiro, para sobreviver, você precisará extrair matérias-primas, cultivar alimentos, construir fábricas, fabricar produtos, construir veículos, pesquisar novas tecnologias, explorar seus arredores e negociar com outras ilhas. Se você for bem-sucedido, poderá até iniciar um programa espacial e construir foguetes! Mas esse é um caminho longo e difícil de percorrer...

LongDescription_10

Source

Import and export resources to and from your island
Establish shipping lanes with cargo ships to fill the gaps in your production by bringing in various products such as crude oil, wood, or quartz. While the resources on your island may be limited, the world is not! Later you will be also able to establish shipping contracts with other islands for periodic exchange of goods.

Translation

Importa e exporta recursos a partir da tua ilha
Estabelece rotas de navegação com navios de carga de forma a preencher lacunas na tua produção trazendo vários produtos tais como petróleo, madeira ou quartzo. Apesar dos recursos na tua ilha serem limitados, o mundo não é! Posteriormente irás também ser capaz de estabelecer contratos de fornecimento com outras ilhas para troca de bens periódica.

LongDescription_3

Source

Build vehicles and transport products
Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!

Translation

Pesquise novas tecnologias
A pesquisa é obrigatória! Desbloqueie novos edifícios e materiais e torne sua fábrica mais eficiente. Novas tecnologias mudarão o curso do seu futuro.

LongDescription_6

Source

Farm your land
You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands.

Translation

Cultiva a tua terra
Precisas de alimentar a população com culturas simples como batatas. Mais tarde, poderás plantar culturas mais avançadas como trigo, ou soja e processá-las para fazer mais tipos de alimentos e produtos. Também podes produzir fertilizantes e usar estufas para fazer face á crescente procura por alimentos.

LongDescription_7

Source

Expand your colony and support your people.
To staff your factories, farms, and vehicles, you need people, and lots of them. Build housing and provide essential goods to your citizens such as food, water, electricity, healthcare and household items. The population will grow on its own based on its health and happiness, but you can also recruit and rescue populations on the world map to help your island.

Translation

Pesquise novas tecnologias
A pesquisa é obrigatória! Desbloqueie novos edifícios e materiais e torne sua fábrica mais eficiente. Novas tecnologias mudarão o curso do seu futuro.

ShortDescription

Source

Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.

Translation

Atraca a tua tripulação de sobreviventes numa ilha abandonada e sobrevive! Minera recursos, cultiva alimentos, constrói fábricas, fabrica produtos, desenvolve novas tecnologias e negoceia com outros. Torna-te um gigante da Indústria! Mas a tarefa de manter a tua colónia não será fácil.