Fertility equilibrium is the level at which soil fertility will naturally stabilize based on the current crop schedule. At equilibrium, fertility loss from crops matches the natural replenishment rate. If multiple crops are in rotation, this value is an approximation since each crop has a different equilibrium point. Fertilizer is not factored into this calculation.
Fertility equilibrium is athe valuevel ato which soil fertility will converge naturally fstabilize based orn the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility clonsumptis fronm icrops equmal toches the natural replenishment rate. If there are multiple crops saretup in a rotation, this value is oanly approximateion since each crop mhays have different equilibrium value. Npote thaint. Fequrtilibzerium doeis not take feractilizeored into athis calcounlation.
describes fertility equilibrium
Sign in to submit translations and participate in voting
Suggestion from M4rsR0bot lost by voting - September 19, 2025
Selon la culture en cours, l'équilibre de fertilité représente le niveau auquel la fertilité du sol se stabilise naturellement. À l'équilibre, la perte de fertilité due la culture est compensée par le taux de régénération naturelle.
Si plusieurs cultures sont en rotation alors cette valeur est une approximation de l'équilibre de fertilité de l'ensemble de la rotation, puisque chaque culture a un équilibre de fertilité propre.
Les engrais n'influence pas cet équilibre.
Suggestion from M4rsR0bot submitted for review - September 2, 2025
Selon la culture en cours, l'équilibre de fertilité représente le niveau auquel la fertilité du sol se stabilise naturellement. À l'équilibre, la perte de fertilité due la culture est compensée par le taux de régénération naturelle.
Si plusieurs cultures sont en rotation alors cette valeur est une approximation de l'équilibre de fertilité de l'ensemble de la rotation, puisque chaque culture a un équilibre de fertilité propre.
Les engrais n'influence pas cet équilibre.
Suggestion from Vanier lost by voting - August 27, 2025
L'"équilibre de la fertilité" est le niveau auquel la fertilité du sol s'équimlibrera naturellement en fonction de de votre programmation des produits cultivés. En situation d'équilibre, la perte de fertilité est équivalente à la capacité pour retrouver la fertilité. Si vous avez plusieurs tyoes de production programmées, cette valeur est aproximative, car chaque produit a son propre point d'équilibre. Les fertilisants ne son pas pris en compte dans ce équation.
Suggestion from Begy02300 lost by voting - August 27, 2025
L’équilibre de la fertilité est le niveau auquel la fertilité du sol se stabilisera naturellement selon le calendrier des cultures actuel. À l’équilibre, la perte de fertilité des cultures correspond au taux de reconstitution naturelle. Si plusieurs cultures sont en rotation, cette valeur est une approximation puisque chaque culture a un point d’équilibre différent. L’engrais n’est pas pris en compte dans ce calcul.
Suggestion from coolfarmer submitted for review - August 25, 2025
L'équilibre de fertilité est le niveau auquel la fertilité du sol se stabilise naturellement en fonction du calendrier actuel des cultures. Lorsque l'équilibre est atteint, la perte de fertilité causée par les cultures correspond au taux de régénération naturelle. Si plusieurs cultures sont en rotation, cette valeur est une approximation, car chaque culture possède son propre point d'équilibre. Les engrais ne sont pas pris en compte dans ce calcul.
Suggestion from Vanier submitted for review - August 23, 2025
L'"équilibre de la fertilité" est le niveau auquel la fertilité du sol s'équimlibrera naturellement en fonction de de votre programmation des produits cultivés. En situation d'équilibre, la perte de fertilité est équivalente à la capacité pour retrouver la fertilité. Si vous avez plusieurs tyoes de production programmées, cette valeur est aproximative, car chaque produit a son propre point d'équilibre. Les fertilisants ne son pas pris en compte dans ce équation.
Suggestion from Begy02300 submitted for review - August 22, 2025
L’équilibre de la fertilité est le niveau auquel la fertilité du sol se stabilisera naturellement selon le calendrier des cultures actuel. À l’équilibre, la perte de fertilité des cultures correspond au taux de reconstitution naturelle. Si plusieurs cultures sont en rotation, cette valeur est une approximation puisque chaque culture a un point d’équilibre différent. L’engrais n’est pas pris en compte dans ce calcul.
Suggestion from Gilles Huminée lost by voting - August 16, 2025
L'équilibre de la fertilité est le niveau auquel la fertilité du sol se stabilisera naturellement en fonction du planning de culture actuel. À l'équilibre, la perte de fertilité due aux cultures correspond à son taux de reconstitution naturelle. Si plusieurs cultures sont en rotation, cette valeur est approximative, car chaque culture a un point d'équilibre différent. Les engrais ne sont pas pris en compte dans ce calcul.
Suggestion from MyRayke lost by voting - August 16, 2025
L'équilibre de la fertilité est le niveau auquel la fertilité du sol se stabilisera naturellement en fonction du calendrier de culture actuel. À l'équilibre, la perte de fertilité due aux cultures correspond a son taux de reconstitution naturelle. Si plusieurs cultures sont en rotation, cette valeur est une approximation car chaque culture a un point d'équilibre différent. Les engrais ne sont pas pris en compte dans ce calcul.
Suggestion from Gilles Huminée submitted for review - July 7, 2025
L'équilibre de la fertilité est le niveau auquel la fertilité du sol se stabilisera naturellement en fonction du planning de culture actuel. À l'équilibre, la perte de fertilité due aux cultures correspond à son taux de reconstitution naturelle. Si plusieurs cultures sont en rotation, cette valeur est approximative, car chaque culture a un point d'équilibre différent. Les engrais ne sont pas pris en compte dans ce calcul.
Suggestion from MyRayke submitted for review - May 16, 2025
L'équilibre de la fertilité est le niveau auquel la fertilité du sol se stabilisera naturellement en fonction du calendrier de culture actuel. À l'équilibre, la perte de fertilité due aux cultures correspond a son taux de reconstitution naturelle. Si plusieurs cultures sont en rotation, cette valeur est une approximation car chaque culture a un point d'équilibre différent. Les engrais ne sont pas pris en compte dans ce calcul.
Suggestion from anonymous needs review due to source text change - May 5, 2025
L'équilibre de fertilité est une valeur vers laquelle la fertilité du sol convergera naturellement pour le calendrier des cultures en cours. À l'équilibre, la consommation de fertilité des cultures est égale au taux de reconstitution naturelle. S'il y a plusieurs cultures configurées dans une rotation, cette valeur n'est qu'approximative car chaque culture peut avoir une valeur d'équilibre différente. Notez que l'équilibre ne tient pas compte des engrais.
Suggestion from fregate84 was replaced as the approved translation - July 19, 2022
L'équilibre de fertilité est une valeur vers laquelle la fertilité du sol convergera naturellement pour le calendrier cultural en cours. A l'équilibre, la consommation de fertilité des cultures est égale au taux de reconstitution naturelle. S'il y a plusieurs cultures configurées dans une rotation, cette valeur n'est qu'approximative car chaque culture peut avoir une valeur d'équilibre différente. Notez que l'équilibre ne tient pas compte des engrais.
Suggestion from anonymous was approved by fregate84 - July 19, 2022
L'équilibre de fertilité est une valeur vers laquelle la fertilité du sol convergera naturellement pour le calendrier des cultures en cours. À l'équilibre, la consommation de fertilité des cultures est égale au taux de reconstitution naturelle. S'il y a plusieurs cultures configurées dans une rotation, cette valeur n'est qu'approximative car chaque culture peut avoir une valeur d'équilibre différente. Notez que l'équilibre ne tient pas compte des engrais.
Suggestion from anonymous submitted for review - June 12, 2022
L'équilibre de fertilité est une valeur vers laquelle la fertilité du sol convergera naturellement pour le calendrier des cultures en cours. À l'équilibre, la consommation de fertilité des cultures est égale au taux de reconstitution naturelle. S'il y a plusieurs cultures configurées dans une rotation, cette valeur n'est qu'approximative car chaque culture peut avoir une valeur d'équilibre différente. Notez que l'équilibre ne tient pas compte des engrais.
Suggestion from fregate84 was approved by coicarp - May 24, 2022
L'équilibre de fertilité est une valeur vers laquelle la fertilité du sol convergera naturellement pour le calendrier cultural en cours. A l'équilibre, la consommation de fertilité des cultures est égale au taux de reconstitution naturelle. S'il y a plusieurs cultures configurées dans une rotation, cette valeur n'est qu'approximative car chaque culture peut avoir une valeur d'équilibre différente. Notez que l'équilibre ne tient pas compte des engrais.
Suggestion from fregate84 submitted for review - May 23, 2022
L'équilibre de fertilité est une valeur vers laquelle la fertilité du sol convergera naturellement pour le calendrier cultural en cours. A l'équilibre, la consommation de fertilité des cultures est égale au taux de reconstitution naturelle. S'il y a plusieurs cultures configurées dans une rotation, cette valeur n'est qu'approximative car chaque culture peut avoir une valeur d'équilibre différente. Notez que l'équilibre ne tient pas compte des engrais.